This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frei deutsche Grenze
Werbeträger

Glossary entry

German term or phrase:

Zutrittsleistung

French translation:

prestation

Added to glossary by Andrea Jarmuschewski
Jan 10, 2008 22:52
16 yrs ago
German term

Zutrittsleistung

German to French Other Tourism & Travel
"Die Online-Buchung und Bezahlung einzelner **Zutrittsleistungen** sowie deren Nutzung erfolgt ausschliesslich im Verhältnis zwischen dem Nutzer und der jeweiligen Skistation. Ihre Online-Buchung auf dieser Website gilt als Angebot an die jeweilige Skistation zum Kauf von **Zutrittsleistungen** gemäss den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Skistation."

J'ai pensé à "forfait" mais le terme allemand me semble plus large, non ?
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations (French)
3 +2 prestation
Change log

Mar 17, 2008 10:22: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Jan 11, 2008:
Donc les forfaits étaient farpaits!!
Anne-Sophie Jubien (X) (asker) Jan 11, 2008:
Après vérification avec le client : pour l'instant, oui seulement des forfaits mais dans l'avenir, ils espèrent élargir donc "prestation" est approprié.
Merci beaucoup !!
Claire Bourneton-Gerlach Jan 11, 2008:
Ah bon! On ne peut alors acheter que des forfaits avec cette "Buchung"?
Anne-Sophie Jubien (X) (asker) Jan 11, 2008:
Oui, mais c'était justement pour cela que j'avais pensé à "forfait". Et je craignais que "Zutrittsleistung" ne soit un terme plus général... ce qui est le cas. "Prestation" est en effet plus approprié finalement.
Claire Bourneton-Gerlach Jan 11, 2008:
Dans ce contexte précis, "forfait" serait équivoque (domaine du ski: forfait = pour remontées mécaniques!)

Proposed translations

+2
8 hrs
Selected

prestation

Je dirais ici.
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
agree lorette : ou "forfait"
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search