Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konzeptioneller Gedanke
French translation:
structure conceptionnelle
Added to glossary by
lorette
Feb 28, 2007 15:34
17 yrs ago
German term
konzeptioneller Gedanke
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Tief in seinem """konzeptionellen Gedanken""" verwurzelt, ist das Erholungsangebot vom XYZ aus der Region nicht mehr wegzudenken.
Quel blabla !
D'avance merci.
Quel blabla !
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | S'inscrivant profondèment dans sa structure conceptionnelle |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+2
37 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
Tief in seinem konzeptionellen Gedanken verwurzelt
Selected
S'inscrivant profondèment dans sa structure conceptionnelle
Lieber Blabla als kontexlose Liste;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
tu veux changer, Laure, j'ai encore quelques milliers de mots et dois refuser des travaux plus intéressants et mieux dotés:(
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-28 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
tu veux changer, Laure, j'ai encore quelques milliers de mots et dois refuser des travaux plus intéressants et mieux dotés:(
Note from asker:
| merci Geneviève. Et bien figure-toi que j'ai bien pensé à toi quand j'ai lu cette phrase et préférerais une liste de mots... |
| Je me plie...Merci dans tous les cas pour ce petit défoulement... |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ah, tu remontes à la surface!
14 mins
|
|
merci Gisela - pas encore tt à fait - mehr ein Luftschnappen...
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Ce n'est pas parce que nous agréons que ça voudra dire quoi que ce soit... mais impossible de mieux traduire bla-bla ... 1000 condoléances à Geneviève qui sait pourquoi :o)
1 hr
|
|
je me suis défoulée...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève et Mesdames. Je prends volontiers l'idée, mais ne suis toujours pas convaincue par la phrase...Bonne journée et bon courage."
Discussion
Une structure conceptionnelle qui se rapporte aux prestations de remise en forme (merci Gisela pour ce terme)...