Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kraft
French translation:
énergie, effet énergisant
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 8, 2007 13:03
17 yrs ago
German term
mit seiner ganzen Kraft
German to French
Marketing
Tourism & Travel
bonjour,
Spüren Sie in unserem Massagebecken, wie das warme Thermalwasser **mit seiner ganzen Kraft** und Wirkung Ihren Körper massiert und entspannt.
Je n'arrive pas à formuler quelque chose d'élégant ...
D'avance merci.
Spüren Sie in unserem Massagebecken, wie das warme Thermalwasser **mit seiner ganzen Kraft** und Wirkung Ihren Körper massiert und entspannt.
Je n'arrive pas à formuler quelque chose d'élégant ...
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | puissance |
Astrid Dieudonné
|
| 4 +1 | Voir proposition ci-dessous |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
4 mins
Astrid Dieudonné
Native in French
Works in field
accurate and on time delivery
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
puissance
Découvrez dans notre bassin hydromassant toute la puissance et les bienfaits de l’eau thermale...
+1
32 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Voir proposition ci-dessous
Imprégnez-vous, dans notre bassin d'hydromassage, de la vigueur massante et relaxante de notre eau thermale chaude.
Discussion
Découvrez dans notre bassin hydromassant toute la force et les bienfaits de l’eau thermale...
"Force" ne me semble pas appropriée...