InterloKution Feb 22, 2011:

l'idée de Céline surtout, "presque en relief" me paraît assez proche du sens de körperhaft. La proposition de Carola "prendre corps" n'est pas mal non plus, il faut alors tourner la phrase en fonction.Désolée de ne rien ajouter, je ne fais que confirmer les idées de mes consœurs.

Carola BAYLE Feb 22, 2011:

figuratif est une possibilité, mais je penserais aussi à l'aspect "dimension" ici, c.à.d. que les fleurs et les fruits "prennent corps".