Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leerstandsmiete
French translation:
valeur locative cadastrale / loyer théorique
Added to glossary by
Theresa Scheid
Nov 22, 2007 16:35
16 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Leerstandsmiete
German to French
Other
Real Estate
domaine de la location immobilière
base de données excel, pas de contexte + précis
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | valeur locative cadastrale / loyer théorique |
Theresa Scheid
|
| 1 +1 | une piste... |
lorette
|
Change log
Nov 27, 2007 09:47: Theresa Scheid Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
valeur locative cadastrale / loyer théorique
"cette valeur dépend du loyer annuel que rapporterait un logement s'il était loué"
Mais ça sert surtout en matière de fiscalité...
Mais ça sert surtout en matière de fiscalité...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 hrs
|
|
merci Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank!"
+1
28 mins
une piste...
Non, apparemment, cela n'a rien à voir avec les charges, après quelques recherches.
Insgesamt waren 13,5 Leerstandsmonate zu
verzeichnen. Dieser Leerstand betraf vornehmlich Zimmer, die im Anschluss an den Kündigungstermin Ende Februar nicht sofort
wiedervermietet werden konnten.
En tout, la REST a enregistré 13,5 mois de vacance, due en
majorité aux chambres résiliées pour la fin du semestre d'hiver, qui n‘ont pas pu être relouées de suite.
http://www.unifr.ch/rest/pdf/JB9798.pdf
Pertes sur loyers (vacants & pertes s/débiteurs) / Mietverluste (Leerstand & Debitoren)
http://www.unifr.ch/apartis/images/rapport2006.pdf
Eventuellement "loyer ????/location (de logement(s)) vacant(e)(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-22 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diese fiktiven und die bestehenden Leeerstandsverträge werden nach den vorgegebenen Leerstandsmonaten durch einen Planmietvertrag mit der bisherigen Miete (bzw. der Leerstandsmiete) fortgesetzt und es werden evtl. Indexmieterhöhungen durchgeführt, falls im vorigen Vertrag eine Indexmietvereinbarung bestand.
http://www.git.de/news/38/
Insgesamt waren 13,5 Leerstandsmonate zu
verzeichnen. Dieser Leerstand betraf vornehmlich Zimmer, die im Anschluss an den Kündigungstermin Ende Februar nicht sofort
wiedervermietet werden konnten.
En tout, la REST a enregistré 13,5 mois de vacance, due en
majorité aux chambres résiliées pour la fin du semestre d'hiver, qui n‘ont pas pu être relouées de suite.
http://www.unifr.ch/rest/pdf/JB9798.pdf
Pertes sur loyers (vacants & pertes s/débiteurs) / Mietverluste (Leerstand & Debitoren)
http://www.unifr.ch/apartis/images/rapport2006.pdf
Eventuellement "loyer ????/location (de logement(s)) vacant(e)(s)".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-22 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diese fiktiven und die bestehenden Leeerstandsverträge werden nach den vorgegebenen Leerstandsmonaten durch einen Planmietvertrag mit der bisherigen Miete (bzw. der Leerstandsmiete) fortgesetzt und es werden evtl. Indexmieterhöhungen durchgeführt, falls im vorigen Vertrag eine Indexmietvereinbarung bestand.
http://www.git.de/news/38/
Peer comment(s):
| agree |
Patrick Fischer (X)
: "Leerstand" désigne en effet les locaux non-loués. Le manque à gagner, en quelque sorte.
26 mins
|
|
merci Patrick.
|
Discussion
Lexique du loyerLe loyer Il peut être mentionné avec (CC) ou sans charges (HC). Si rien n’est précisé dans l’annonce, demandez au propriétaire ce qu’il en est et ...
www.mapiaule.com/article.php3?id_article=7915