Aug 20, 2009 13:19
15 yrs ago
German term
farbenblinde Erziehung
German to French
Other
Other
....eines Jungen im Südafrika,
donc éducation non conforme aux lois de l'apartheid
donc éducation non conforme aux lois de l'apartheid
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | une éduction où la couleur de la peau est plus que secondaire |
Giselle Chaumien
|
| 4 | éducation non raciste |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
409
Selected
une éduction où la couleur de la peau est plus que secondaire
... où la couleur de la peau ne joue aucun rôle
... qui fait abstraction de la couleur de la peau
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-20 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu veux vraiment garder cette image de farbenblind, tu écris :
éducation "daltonienne", c'estg-à-dire aveugle aux couleurs (de la peau)
Voir http://www.cnrtl.fr/definition/daltonien
Ce qui me turlupine depuis que j'ai vérifié la définition de daltonien... : Je lis (voir lien ci-dessus)
"...daltoniens complets, individus aveugles à toutes les couleurs, voient le monde en noir, blanc, gris..."
Ils font donc la différence entre blanc et noir, ce qui s'opposerait à l'idée de ta phrase...
Que la vie est compliquée ! Heureusement que mon Filou (voir photo en haut à droite) est noir et blanc, comme un mignon petit veau... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-20 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
ah, et en plus il faut lire dans la tournure que je propose
éducAtion
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-20 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
oui, moi aussi j'ai appris qc et cela remet "ta" phrase en question...
... qui fait abstraction de la couleur de la peau
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-20 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Si tu veux vraiment garder cette image de farbenblind, tu écris :
éducation "daltonienne", c'estg-à-dire aveugle aux couleurs (de la peau)
Voir http://www.cnrtl.fr/definition/daltonien
Ce qui me turlupine depuis que j'ai vérifié la définition de daltonien... : Je lis (voir lien ci-dessus)
"...daltoniens complets, individus aveugles à toutes les couleurs, voient le monde en noir, blanc, gris..."
Ils font donc la différence entre blanc et noir, ce qui s'opposerait à l'idée de ta phrase...
Que la vie est compliquée ! Heureusement que mon Filou (voir photo en haut à droite) est noir et blanc, comme un mignon petit veau... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-20 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
ah, et en plus il faut lire dans la tournure que je propose
éducAtion
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-08-20 16:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
oui, moi aussi j'ai appris qc et cela remet "ta" phrase en question...
Note from asker:
| Tiens, intéressant..., pour moi daltonien ne concernait que rouge et vert... j'apprends qqch !... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 mins
éducation non raciste
#
2) Perspective de l'intégration des cultures, avec le modèle des relations humaines ou de l'éducation non raciste. 3) Perspective de la reconnaissance de la ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1547389 - Pages similaires
de A MUNOZ SEDANO - 2000
#
Mettre la main à la pâte
Toutefois, ces activités ne constituent qu'un pas vers la création d'un système d'éducation non raciste, non sexiste et non discriminatoire. ...
www.unac.org/droits/guide/action.html - En cache - Pages similaires
#
Rencontres sur l'Éducation | Resumés | Faculty of Education ...
... de la ségrégation et de la compensation; 2) La concentration sur l'intégration des cultures, avec les modèles de l'éducation non raciste et de relations ...
educ.queensu.ca/publications/.../resumes.shtml - En cache - Pages similaires
#
Cairn.info - Du temps des études à la formation tout au long de la ...
... la formation à de grandes compétences sociales : l'éducation du consommateur, l'éducation non raciste et non sexiste, l'éducation à la citoyenneté, etc. ...
www.cairn.info/revue-education-et-societes-2003-1-page-65.h... -
2) Perspective de l'intégration des cultures, avec le modèle des relations humaines ou de l'éducation non raciste. 3) Perspective de la reconnaissance de la ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1547389 - Pages similaires
de A MUNOZ SEDANO - 2000
#
Mettre la main à la pâte
Toutefois, ces activités ne constituent qu'un pas vers la création d'un système d'éducation non raciste, non sexiste et non discriminatoire. ...
www.unac.org/droits/guide/action.html - En cache - Pages similaires
#
Rencontres sur l'Éducation | Resumés | Faculty of Education ...
... de la ségrégation et de la compensation; 2) La concentration sur l'intégration des cultures, avec les modèles de l'éducation non raciste et de relations ...
educ.queensu.ca/publications/.../resumes.shtml - En cache - Pages similaires
#
Cairn.info - Du temps des études à la formation tout au long de la ...
... la formation à de grandes compétences sociales : l'éducation du consommateur, l'éducation non raciste et non sexiste, l'éducation à la citoyenneté, etc. ...
www.cairn.info/revue-education-et-societes-2003-1-page-65.h... -
Reference comments
18 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
545
Reference:
Françoise,
ça ne veut rien dire:
Monochromasie: vous voyez justement le noir et le blanc mais non pas les autres couleurs...
une éducation non ségrégationniste/insensible à la couleur de la peau
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-20 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
une éducation où le noir et le blanc sont bannis
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-20 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
où le blanc et le noir sont comme le Ying et le Yang...
représentent la complétude/la dualité totale
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-21 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
daltonien ne marche pas du tout, c'est une anomalie, un défaut de perception, mais ça vient de "farbenblind" qui est très mal utilisé car c'est un défaut congénital. Pour le reste, j'avais expliqué: justement, ils voient que le noir et le blanc! Faut dire au revoir à votre terme...
Monochromasie: vous voyez justement le noir et le blanc mais non pas les autres couleurs...
une éducation non ségrégationniste/insensible à la couleur de la peau
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-08-20 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
une éducation où le noir et le blanc sont bannis
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-08-20 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
où le blanc et le noir sont comme le Ying et le Yang...
représentent la complétude/la dualité totale
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-08-21 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
daltonien ne marche pas du tout, c'est une anomalie, un défaut de perception, mais ça vient de "farbenblind" qui est très mal utilisé car c'est un défaut congénital. Pour le reste, j'avais expliqué: justement, ils voient que le noir et le blanc! Faut dire au revoir à votre terme...
Note from asker:
| oui j'ai bien compris le sens, je n'avais pas envie d'utiliser les termes de racisme et ségrégation...J'aime bien ce "farbenblind" et j'aurais aimé trouver une petite périphrase en français pour rendre cette expression :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorette
: comme le Ying et le Yang :)
6 hrs
|
|
coucou et bonjour!
|
1 day 22 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
100
Reference:
"farbenblind" erziehen = Unterschiede ignorieren?
Mit Vorurteilen und Rassismus umgehen
Viele Eltern, die "transracial" adoptieren starten dem Buch von Lois Melina zufolge "farbenblind" und neigen dazu, Unterschiede zu ignorieren. Obwohl das gut gemeint ist, negiert es die tatsächlichen Erfahrungen von Farbigen. "Race" sei vorrangig für jene Menschen bedeutungslos, die vom Rassismus begünstigt werden. Doch sobald jemand wegen seiner Hautfarbe schlechter behandelt wird, bekommt sie große Bedeutung. Wenn ihre Kinder mit solchen Verhaltensweisen konfrontiert werden, bemerken Adoptiveltern jedoch, dass die Welt nicht farbenblind ist und dass sie ihr Kind nicht vor offenen und subtilen Formen des Rassismus schützen können.
http://www.adoptionsberatung.at/index.php/article/articlevie...
Viele Eltern, die "transracial" adoptieren starten dem Buch von Lois Melina zufolge "farbenblind" und neigen dazu, Unterschiede zu ignorieren. Obwohl das gut gemeint ist, negiert es die tatsächlichen Erfahrungen von Farbigen. "Race" sei vorrangig für jene Menschen bedeutungslos, die vom Rassismus begünstigt werden. Doch sobald jemand wegen seiner Hautfarbe schlechter behandelt wird, bekommt sie große Bedeutung. Wenn ihre Kinder mit solchen Verhaltensweisen konfrontiert werden, bemerken Adoptiveltern jedoch, dass die Welt nicht farbenblind ist und dass sie ihr Kind nicht vor offenen und subtilen Formen des Rassismus schützen können.
http://www.adoptionsberatung.at/index.php/article/articlevie...
Something went wrong...