Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
70% weniger Krebserkränkungen
Französisch translation:
70% de pathologies cancéreuses en moins
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-07 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 3, 2015 16:41
8 yrs ago
Deutsch term
70% weniger Krebserkränkungen
Deutsch > Französisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Ernährungswissenschaft
Ernährung und Krebserkränkungen
Bonjour, comment comprenez-vous cette phrase ?
Chinesische Pilzfarmer weisen 70 % weniger Krebserkrankungen auf als der Rest der chinesischen Bevölkerung.
Voici ma traduction :
"En Chine, on compte, parmi les cultivateurs de champignons, 70 % de moins de personnes souffrant de maladies cancéreuses que dans le reste de la population".
Cette traduction est-elle juste ?
Par ailleurs, si c'est le cas, je souhaiterais le reformuler plus élégamment, mais je n'y arrive pas.
Merci de votre aide.
Chinesische Pilzfarmer weisen 70 % weniger Krebserkrankungen auf als der Rest der chinesischen Bevölkerung.
Voici ma traduction :
"En Chine, on compte, parmi les cultivateurs de champignons, 70 % de moins de personnes souffrant de maladies cancéreuses que dans le reste de la population".
Cette traduction est-elle juste ?
Par ailleurs, si c'est le cas, je souhaiterais le reformuler plus élégamment, mais je n'y arrive pas.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | 70% de pathologies cancéreuses en moins |
Lides
|
Proposed translations
+2
33 Min.
Selected
70% de pathologies cancéreuses en moins
Par rapport au reste de la population chinoise, les myciculteurs présentent 70% de pathologies cancéreuses en moins.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-08-04 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Les cultivateurs de champignons, c'est parfait ! Sans le contexte, on ne rend pas compte du niveau de "technicité" requis.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2015-08-04 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Les cultivateurs de champignons, c'est parfait ! Sans le contexte, on ne rend pas compte du niveau de "technicité" requis.
Note from asker:
| Merci beaucoup Lides. Votre reformulation est superbe, mais je crains que les lecteurs ne comprennent pas "myciculteurs". C'est l'interprétation du 70% qui me posait problème, mais a priori, vous comprenez la même chose que moi. Merci encore. |
Peer comment(s):
| agree |
Nicodo
16 Stunden
|
|
Merci Nico !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
23 Stunden
|
|
Merci VJC !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous tous, j'ai choisi la réponse de Lides Par rapport au reste de la population chinoise, les myciculteurs présentent 70% de pathologies cancéreuses en moins.
en précisant entre parenthèse (cultivateur de champignons), car le term"
Discussion
(il doit y avoir un terme spécial pour "cultivateur de champignon")
(la phrase d'origine n'est déjà pas très "claire" : le taux de prévalence (lequel) / l'incidence (? plutôt non) des pathologies cancéreuses des cultivateurs chinois de champignons est à 30% du même taux du reste de la population").