Aug 4, 2004 09:33
19 yrs ago
German term
abkrümmbar
German to French
Medical
Medical: Instruments
Toujours de l'instrument médical... Le "stülpschlauchsystem" (si quelqu'un a d'ailleurs une idée pour ce mot, je suis preneuse!)
Phrase contexte:
"Das in den Hohlraum einzuführende distale Ende des Scahfts ist dabei in jede Richtung abkrümmbar ausgebildet und lässt sich mittels einer Handhabe abwinkeln."
Phrase contexte:
"Das in den Hohlraum einzuführende distale Ende des Scahfts ist dabei in jede Richtung abkrümmbar ausgebildet und lässt sich mittels einer Handhabe abwinkeln."
Proposed translations
(French)
| 2 | pliable |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | flexible |
Daniela Hubrich
|
Proposed translations
25 mins
Jonathan MacKerron
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
abkr�mmbar
Selected
pliable
selon Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux..."
3 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
abkr�mmbar
flexible
si c'est un Schlauch .. avec flexible j'ai plutôt l'idée que ca ne casse pas comme avec d'autres mots:)
Discussion