Jun 1, 2010 14:24
14 yrs ago
German term
weltweit weitestgehend
German to French
Medical
Medical: Health Care
Hygiène médicale
Bonjour tout le monde. Il fallait mettre un terme mais mon souci porte sur la formulation de la phrase entière en FR. Je planche depuis 2 jours et 2 nuits en urgence sur le même texte et je ne suis plus toute fraîche, alors je bloque. C'est urgent. Merci. Voici la phrase :
Zur Umsetzung der internationalen wissenschaftlichen Erkenntnisse im Fachbereich medizinische Hygiene haben sich weltweit weitestgehend einheitliche planungsrelevante Standards durchgesetzt
Zur Umsetzung der internationalen wissenschaftlichen Erkenntnisse im Fachbereich medizinische Hygiene haben sich weltweit weitestgehend einheitliche planungsrelevante Standards durchgesetzt
Proposed translations
(French)
| 3 | Les bonnes pratiques en matière de… font consensus dans le monde entier |
laurgi
|
| 4 +1 | voir phrase |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | mondialement le plus extensif |
swisstell
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Les bonnes pratiques en matière de… font consensus dans le monde entier
la notion de consensus s'impose ici à mon avis. En plus d'être un terme institutionnel, il englobe "weitestgehend" à mon avis.
autre proposition :
"des normes … faisant mondialement consensus se sont imposées partout"
autre proposition :
"des normes … faisant mondialement consensus se sont imposées partout"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je donne la moitié des points à celle-ci, mais j'aurais voulu donner l'autre moitié à Hélène, car j'ai fait un mix des 2 phrases proposées. Malheureusement, on ne peut pas partager les points. Ne pas mettre dans le glossaire, ça ne colle pas vraiment.
Quoi qu'il en soit, merci à tous les 3."
8 mins
mondialement le plus extensif
ou: le plus extensif à l'échelle mondiale
+1
1 hr
voir phrase
des normes/standards homogènes se sont imposé(e)s dans une large mesure dans le monde entier
je reconnais que la phrase est compliquée !
je reconnais que la phrase est compliquée !
Discussion