traduction pour "Schlauchklemmventil"

pour "Anrecht" je ne sais pas

voir les documents en PDF de la Cie Swagelok
http://www.swagelok.com.fr/industry/bio/products.asp#
la même page en allemand:
http://www.swagelok.de/industry/bio/products.asp


sur le pincement et le sililicone:

"Pincement de tube (pinch)
Ces électrovalves permettent de véhiculer des fluides aggressifs ou ultrapurs à travers un tube de silicone (rouge). Ce tube se place et se retire aisément par simple insertion dans un logement prévu à cet effet. L'opérateur (orange) permet la fonction de la valve en pinçant ce même tube.

D'autres matières que le silicone peuvent être utilisée à condition qu'elles aient le même degré d'élasticité que le silicone.

Le diamètre du tube, ainsi que l'épaisseur de sa paroi imposeront la puissance nécessaire pour que la valve puisse fonctionner."
http://www.fas.ch/info_tech_ms.asp?Langue=francais
(ici appelée "Schlauchquetschventil " sur la page allemande)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-02-18 16:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

une seule occurence pour \"anrecht auf Futter\", mais elle est pertinente puisqu\'il s\'agit de l\'alimentation des porcs (\"Zum Wohle der Sau - zur Freude des Menschen\" qu\'ils disent)
voir page avec photos, etc
\"# kein Stress vor der Eingangstür, jedes Tier kann jederzeit die Station betreten
# automatische Tiererkennung (TIRIS) und Einschwenken des Drehtroges bei Anrecht auf Futte\"
http://www.schauer.co.at/d/Schweine/SFCompid.htm

Apparemment il s\'agit d\'un système qui déclenche l\'attribution d\'une portion de nourriture pour l\'animal quand c\'est son tour (quand \"il y a droit\").

Dans ton cas il pourra donc s\'agir de la valve/vanne qui commande l\'alimentation (il doit s\'agir de lait ici). Cette vanne peut se déclencher/s\'ouvir de différentes façons: cellules photo-électriques,
capteur de poids (pigtrop.cirad.fr/pdf/INRA/jrp_truie_2003.pdf ), pression du nez à la façon d\'un abreuvoir automatique, etc...


une suggestion :
\"vanne d\'alimentation à pincement\"


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 21 mins (2005-02-19 22:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

aprês avoir la question http://www.proz.com/kudoz/946597 la différence est ici dans le type de vanne, sinon pour \"anrecht\" on pourra, au choix reprendre les termes \"contrôlant\" ou \"commandant\", ce qui donnera un air de consistance terminologique

ex: \"vanne à pincement contrôlant la distribution\"

et, encore une fois, le site qui m\'a inspiré:
http://www.sedia.org/html/fr/robovo.html