German term (edited): Obermeister (Werkstattleiter)

Wie nachfolgend zu sehen, ist die Übersetzung stark kontextabhängig. In nachfolgenden Beispielen geht es um Innungen, Logen, Industriebetriebe und Dramen und überall wird anders übersetzt.

Dieter Siegel, Obermeister der Bäckerinnung Stuttgart, und somit neben der BÄKO-Zentrale Süddeutschland sowie dem Landesinnungsverband [...]
messe-stuttgart.de
Dieter Siegel, Obermeister [Grand Maître] de la Guilde des Boulangers de Stuttgart et promoteur de l'idée et de la conception [...]
messe-stuttgart.de

Thomas Wildey, ein englischer Handwerker und Obermeister einer Odd Fellow-Loge in London, wanderte im 19. Jahrhundert nach [...]
oddfellows.ch
Thomas Wildey, artisan anglais et Grand Maître d'une loge de Odd Fellows à Londres, émigra en Amérique au 19e siècle, où [...]
oddfellows.ch

Zu dieser Werkhalle zählen auch verschiedene Aufenthaltsräume für Personal, Duschräume, Toiletten, eine Kantine, Lagerräume, sowie Offices für Personal und den Obermeister.
discovery-industrial.com
Il y a aussi des locaux sociaux, salles de douche, sanitaires, cantines, halls de stockage, ainsi que des locaux pour les contremaîtres et le chef d'atelier.
discovery-industrial.com

Statement Andreas Kofler, Geschäftsführer Landesinnungsverband des württembergischen Bäckerhandwerks und Dieter Siegel, Obermeister der Bäckerinnung Stuttgart
messe-stuttgart.de
Discours de Dieter Siegel, Président de la Corporation des Boulangers de Stuttgart et de Andreas Kofler, Gérant de la Corporation régionale de la boulangerie du Wurtemberg et la Société de promotion de l'artisanat de la boulangerie de Stuttgart
messe-stuttgart.de

Wahl zum Obermeister der Streich- und Zupfinstrumentenmacherinnung Erlangen
lobe-instruments.de
Élu président de la corporation des luthiers à Erlangen
lobe-instruments.de

Außer die Tragödie Der Obermeister widmet er ihm ebenfalls den Gesang Großer Alexander".
kazantzakis-museum.gr
En plus de sa tragédie Le Maître maçon, il lui dédia également le Canto « Alexandre le Grand ».
kazantzakis-museum.g
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/obe...

In der Frage geht es um einen Sachverständigen. In Frage kommen Handwerksbetriebe, Innungen(?) und Industriebetriebe.
"Grand Maître" scheint mir nicht anwendbar zu sein, da es sich um ein Amt in der Innung handelt
"chef d‘atelier" passt zu einem Industriebetrieb mit mehreren Meistern und einen Werkstattleiter.

Un contremaître, chef de chantier, chef d'équipe ou superviseur est un salarié qui dirige et supervise le travail d'un groupe d'ouvriers ; comme eux, il peut travailler en rotation ;
https://fr.wikipedia.org/wiki/Contremaître

(Management) Ouvrier qui dirige et surveille les autres ouvriers dans un atelier, sur un chantier, etc.
https://fr.wiktionary.org/wiki/contremaître

contremaître \kɔ̃.tʁǝ.mɛtʁ\ masculin (équivalent féminin : contremaîtresse)
B.− Usuel. Personne qualifiée qui dirige le travail d'un groupe d'ouvriers sur un chantier, dans un atelier
http://www.cnrtl.fr/definition/contremaître

Vergleich mit IATE :

Domain Mechanical engineering, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, LAW, Iron, steel and other metal industries
de
Term Obermann
Reliability 3 (Reliable)
Term Obermeister
Reliability 3 (Reliable)

fr
Term chef d'équipe
Reliability 3 (Reliable)
Term chef contremaître
Reliability 3 (Reliable)
Term contremaître en chef
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Gegenprobe:

contremaître m / Werkmeister m, Meister m (Funktionstitel), Vorarbeiter
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

chef d'équipe der Vormann - Vorarbeiter Pl.: die Vormänner
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chef d'équipe

le contremaître der Polier Pl.: die Poliere
le contremaître der Vorarbeiter Pl.: die Vorarbeiter
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/contremaître
(also weniger als ein Meister, geschweige denn ein Obermeister)

chef | chef d'atelier der Werkmeister | die Werkmeisterin Pl.: die Werkmeister, die Werkmeisterinnen
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chef d'atelier

Mehr als ein Meister (maître, contremaître) kommt dabei nicht heraus, ausgenommen chef d’atelier und contremaître en chef für Betriebe, wo diese die Aufsicht über die übrigen Meister haben

Appel à candidature promotion contremaître en chef
https://www.zonevaldesambre.be/jobs/appels-a-candidatures-6-...
(Leider fehlt hier die Qualifikation im Anhang II, aus der ersichtlich sein könnte, ob man Meister sein muss, um sich bewerben zu können)

Bleibt noch der "contremaître en chef“, der dem Obermeister zu entsprechen scheint:

Visite guidée du haut fourneau par un contremaître en chef (FR)
:
La visite accompagnée par l'ancien contremaître en chef de production fonte Guy Bock permet d'avoir des explications détaillées de première source sur les processus de production de fonte et d'acier, les défis de faire tourner un haut fourneau et de produire de la fonte de qualité sans oublier les conditions de travail et l'esprit d'équipe des sidérurgistes.
https://www.visitluxembourg.com/de/events/event/2017/09/23/v...

contremaître en chef, atelier des cylindres
:

Définition
((Doit)) organiser et diriger les activités de l'atelier des cylindres du laminoir à chaud de manière à fournir au laminoir à feuillards et au laminoir universel les rouleaux demandés.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17078788

Titre de l'emploi : Contremaître aux opérations
:
Par son expertise, il appuie le contremaître en chef de son service, la direction générale et le conseil municipal dans son orientation visant à améliorer la qualité des services offerts à la population en ce qui concerne la voirie ainsi que les réseaux d’aqueduc et d’égout.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...