Dec 2, 2008 08:39
16 yrs ago
1 viewer *
German term
France
... more than words
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
Die Abscherbolzen vom Gegenmesser sind abgeschert.
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hallo,
es geht hier um eine Mahlmaschine (ohne weiteren Zusammenhang), welche über ein Zuführband, Walzen, hydraulikantrieb und Walzenmotor und Gegenmesser verfügt.
Es handelt sich hier ausschließlich um Maschinenmeldungen, daher kein weiterer Kontext. Ich bin mit dem Begriff abscherren gänzlich unvertraut, ist er jemandem schon mal vorgekommen?
Vielen Dank im voraus für eine schnelle Antwort
es geht hier um eine Mahlmaschine (ohne weiteren Zusammenhang), welche über ein Zuführband, Walzen, hydraulikantrieb und Walzenmotor und Gegenmesser verfügt.
Es handelt sich hier ausschließlich um Maschinenmeldungen, daher kein weiterer Kontext. Ich bin mit dem Begriff abscherren gänzlich unvertraut, ist er jemandem schon mal vorgekommen?
Vielen Dank im voraus für eine schnelle Antwort
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les boulons de cisaillement des contre-couteaux sont cisaillés |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Dec 2, 2008 10:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "Die Abscherrbolzen vom Gegenmesser sind abgescherrt." to "Die Abscherbolzen vom Gegenmesser sind abgeschert."
Proposed translations
+1
50 mins
German term (edited):
Die Abscherrbolzen vom Gegenmesser sind abgescherrt.
Selected
les boulons de cisaillement des contre-couteaux sont cisaillés
c'est une alerte de panne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Bestätigung, Steffen, ich war auch gerade drauf gekommen."
Discussion