Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Premium (hier)
French translation:
avantage
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 19, 2004 16:50
19 yrs ago
German term
Premium (hier)
German to French
Marketing
Marketing
So hat XXX (Firma) eine bestimmte und vor allen Dingen auch gut begründete Vorstellung, welches **Premium** sich die Marke in unterschiedlichen Segmenten erarbeitet hat. Auch dank des F1-Engagements hält man bei Hochleistungsprodukten ein **Premium** von 10 Prozent gegenüber Wettbewerbern in den Märkten für durchsetzbar.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | avantage |
Genestelle
|
| 4 | prime |
Romain Gilbert Hann
|
| 3 | marge |
MarieD
|
Proposed translations
+3
1 hr
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
avantage
dans le sens d'avantage commercial
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
|
merci Claire
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: ja, als Premium wird sowohl der Aufpreis (die Prämie) für einen Rohstoff besserer als standardmäßig vorgeschriebener Qualität genannt, als auch die Differenz zwischen den Preisen verschiedener Terminmonate.
14 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
14 hrs
|
|
merci Claire
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
3 mins
Romain Gilbert Hann
Spain
Spain
Native in French
Spain
Vos textes entre de bonnes mains !
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, Catalan to French
prime
dans ce contexte, je penche pour "prime"
57 mins
marge
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-11-19 17:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
seuil de rentabilite?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-11-19 17:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
seuil de rentabilite?
Discussion