Wolfgang HULLMANN Jan 13, 2020:

Intention de cette phrase Sans connaître ce qui précède ou suit la phrase incriminée, ne trouvez-vous pas que la formulation allemande est quelque peu bizarre ? En fait, on dit que la convention "gilt für ..." donc est valable/en force pour garantir ou respecter les exigences. Cela veut dire que le but en est la garantie de ces exigences. Mais est-ce cela la véritable finalité de cette convention ? Ce qu'ils veulent probablement exprimer, c'est que l'une des caractéristiques ( et non le but ! ) de la convention est l'observation des exigences légales, donc une promesse des parties au contrat de ne pas pécher contre les dispositions légales ... ce qui n'est visiblement pas la même chose.

Schtroumpf Jan 11, 2020:

Ou encore : "Cet accord est conclu afin de garantir la conformité à la réglementation [légale]."

Platary (X) Jan 11, 2020:

Bonjour Je verrais assez bien ici la notion de "respect" et construirais la phrase dans l'autre sens : cet accord garantit le respect de...