Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewährleistungsbürgschaft
French translation:
caution de bonne fin
Added to glossary by
Marcel F
Feb 23, 2008 21:07
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Gewährleistungsbürgschaft
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Diese Bürgschaft wird nach förmlicher Abnahme in eine¨***Gewährleistungsbürgschaft*** umgewandelt.
Proposed translations
(French)
| 3 | caution de bonne fin |
GiselaVigy
|
Change log
Feb 24, 2008 13:56: Steffen Walter changed "Term asked" from " Gewährleistungsbürgschaft" to "Gewährleistungsbürgschaft" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Law: Contract(s)" , "Field (write-in)" from " general" to "(none)"
Proposed translations
10 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
279
German term (edited):
Gewährleistungsbürgschaft
Selected
caution de bonne fin
vous avez aussi:
cautionnement de la bonne exécution du contrat
iate dit: cautionnement définitif????
exemple: Caution de bonne fin :
* Garantit la bonne exécution du contrat
* Montant : de 5 % à 20 % du montant du contrat
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-24 07:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Donc récapitulons!
Vous avez d'abord la "Vertragserfüllungsbürgschaft" qui prend fin à la réception des travaux et est remplacée à ce moment par la "Gewährleistungsbürgschaft" ... le principe est le même:
""Bei einer Vertragserfüllungsbürgschaft verbürgt sich eine dritte Partei für den Auftragnehmer, dass dieser seine vertraglichen Pflichten aus dem geschlossenen Vertrag erfüllt.
Die Vertragserfüllungsbürgschaft sichert den Auftraggeber in erster Linie vor Schäden im Falle der Insolvenz des Auftragnehmers. Unabhängig davon kann der Auftraggeber auch darauf zurückgreifen, wenn die vertraglich vereinbarten Leistungen nicht erfüllt oder verweigert werden.
In diesem Sinne kann ein tauglicher Bürge nur eine Bank, Sparkasse oder eine (Kredit-)Versicherung sein. Untauglich sind Bürgschaften von Dritten, die mit dem Auftragnehmer in einem Konzern vereint sind oder andere bedeutende Abhängigkeiten bestehen, da bei auftretenden Problemen wie z. B. Insolvenz die Partner meist mitbetroffen sind.
cautionnement de la bonne exécution du contrat
iate dit: cautionnement définitif????
exemple: Caution de bonne fin :
* Garantit la bonne exécution du contrat
* Montant : de 5 % à 20 % du montant du contrat
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-02-24 07:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Donc récapitulons!
Vous avez d'abord la "Vertragserfüllungsbürgschaft" qui prend fin à la réception des travaux et est remplacée à ce moment par la "Gewährleistungsbürgschaft" ... le principe est le même:
""Bei einer Vertragserfüllungsbürgschaft verbürgt sich eine dritte Partei für den Auftragnehmer, dass dieser seine vertraglichen Pflichten aus dem geschlossenen Vertrag erfüllt.
Die Vertragserfüllungsbürgschaft sichert den Auftraggeber in erster Linie vor Schäden im Falle der Insolvenz des Auftragnehmers. Unabhängig davon kann der Auftraggeber auch darauf zurückgreifen, wenn die vertraglich vereinbarten Leistungen nicht erfüllt oder verweigert werden.
In diesem Sinne kann ein tauglicher Bürge nur eine Bank, Sparkasse oder eine (Kredit-)Versicherung sein. Untauglich sind Bürgschaften von Dritten, die mit dem Auftragnehmer in einem Konzern vereint sind oder andere bedeutende Abhängigkeiten bestehen, da bei auftretenden Problemen wie z. B. Insolvenz die Partner meist mitbetroffen sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gisela; vous m´avez beaucoup aidé."
Discussion
Für diese Bürgschaft gilt das bereits zur Vertragserfüllungsbürgschaft Gesagte. Sie stellt sicher, dass ein Bürge für die Kosten der Beseitigung von innerhalb der Gewährleistungsfrist auftretenden Mängeln einsteht, falls die ausführende Baufirma mittlerweile insolvent geworden ist. Damit stellt diese Bürgschaft eine wichtige Absicherung Ihrer Finanzen für die Gewährleistungsfrist nach dem Bau dar. Die Höhe dieser Bürgschaft sollte mindestens 5 % der Auftragssumme betragen.