Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schutzrechte/schutzrechtsfähig
French translation:
[résutats]devant faire l'objet d'une protection /susceptibles de faire l'objet d'une protection
Added to glossary by
Emilie Laferrière
Jun 14, 2005 13:49
19 yrs ago
2 viewers *
German term
fc_babeaud (X)
aide pour Schutzrechte/schutzrechtsfähig
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Geheimhaltungsvereinbarung
für den Fall etwaiger "schutzrechtsfähiger" Ergebnisse behalten sich die Vertragsparteien alle Rechte hinsichtlich eventueller späterer "Schutzrechte" vor."
en cas de divulgation d'éventuels résultats soumis au droit de protection, les parties se réservent tous droits quant aux éventuels droits de protection à venir. En fait, ne suis pas sure de bien comprendre. Qqn confirmer ?? Merci.
en cas de divulgation d'éventuels résultats soumis au droit de protection, les parties se réservent tous droits quant aux éventuels droits de protection à venir. En fait, ne suis pas sure de bien comprendre. Qqn confirmer ?? Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | [résutats]devant faure l'objet d'une protection /susceptibles de faire l'objet d'une protection |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
1 hr
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
aide pour Schutzrechte/schutzrechtsf�hig
Selected
[résutats]devant faure l'objet d'une protection /susceptibles de faire l'objet d'une protection
Sens général de ce mot: il s'agit bien de protection en matière de prpriété intellectuele, brevets, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-06-14 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
faIre (et non faUre)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-06-14 15:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
faIre (et non faUre)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
Discussion