This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ganz Mutige
...und 500% mehr Sauerstoff ...

Glossary entry

German term or phrase:

Kopfdublette

French translation:

doublon de tête

Added to glossary by Alami
Oct 14, 2008 12:31
15 yrs ago
German term

Kopfdublette

German to French Tech/Engineering IT (Information Technology) Bases de données / déduplication
Die Funktion XYX ermöglicht es, innerhalb einer Dublettengruppe Daten aus den Sätzen der Gruppe zu konsolidieren.
Dabei können sowohl Feldinhalte der "Kopfdublette" in Felder der "Folgedubletten" übernommen werden, als auch Feldinhalte der Folgedubletten miteinander kombiniert und in Felder der Kopfdublette gestellt werden.
Merci d'avance !
Proposed translations (French)
3 +1 doublons de tête
3 entête de doublon

Discussion

Alami (asker) Oct 14, 2008:
Def.: Kopfdubletten sind die Adressen, die nach einem Dublettenabgleich in der Adressliste verbleibenden. Die Folgedubletten sind entsprechende Zwillinge, die aus der Datei gelöscht werden. So kann also eine Kopfdublette mehrere Folgedubletten haben, da die gleiche Adresse durchaus öfter innerhalb eines Datenbestandes vorkommen kann. Innerhalb einer Dublettengruppe existiert dagegen immer nur eine Kopfdublette.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

doublons de tête

Tout simplement. (Ceux qui se trouvent en tête)
Peer comment(s):
agree Eric Le Carre
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
2 hrs

entête de doublon

J'écris au singulier et entête sans trait d'union. Une explication dans la référence.
Reference:

http://msdn.microsoft.com/fr-fr/library/aa337512.aspx

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search