Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sparkasse X (banque fictive)
French translation:
nom de l'établissement
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Dec 20, 2004 08:15
20 yrs ago
German term
Sparkasse Geldern (banque fictive)
German to French
Bus/Financial
Insurance
BlZ: xxxx
Kto.:xxxx
Inhaber: Hans Mustermann (Jean Dupont)
Sparkasse Geldern
Une idée pour une banque fictive en français?
Merci d'avance et bon courage pour ces derniers jours de l'année si éprouvants
Kto.:xxxx
Inhaber: Hans Mustermann (Jean Dupont)
Sparkasse Geldern
Une idée pour une banque fictive en français?
Merci d'avance et bon courage pour ces derniers jours de l'année si éprouvants
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | un nom de ville quelconque |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
54
Selected
un nom de ville quelconque
puisque la banque de Geldern existe aussi !
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-20 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il est bien possible qu\'ils aient pris \"Geldern\" à cause de \"Geld-\". À moins que ton client ne soit dans la région de Geldern?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-20 08:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il est bien possible qu\'ils aient pris \"Geldern\" à cause de \"Geld-\". À moins que ton client ne soit dans la région de Geldern?
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, c'est une bonne idée // Ben oui il y a un clin d'oeil ... c'est pourquoi j'avais suggéré un peu la même chose en French, mais bon ...
16 mins
|
| agree |
mroso
: oui!
20 mins
|
| disagree |
Wolfgang HULLMANN
: Je suis presque certain qu'on aurait mis "Sparkasse Musterstadt" s'il s'agissait vraiment d'une banque fictive. Allusion souhaitée entre "Geldern" et "Geld" : peu probable. Àmha, c'est un formulaire de cette banque, sauf qu'il faut y insérer un vrai nom
3 hrs
|
|
Il suffisait de lire la note ajoutée: "à moins que ton client ...Geldern" :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ne perdons pas de temps pour des machins pareils. Je vais mettre: "nom de l'établissement", un point c'est tout. Je ne vois pas pourquoi Hans Mustermann habiterait à Geldern plutôt qu'ailleurs mais enfin ... Merci et bonne journée à vous trois!"
Discussion