Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ressorts
French translation:
Compétences ou Attribution
Added to glossary by
jean pierre belliard (X)
Oct 10, 2006 19:59
18 yrs ago
German term
Ressorts Retail
German to French
Law/Patents
Insurance
Contexte : communiqué de presse relatif à une entreprise d'assurances :
" Herr X, der derzeit die Verantwortung für die Ressorts Vertrieb und Retail inne hat, soll sich zuzünftig verstärkt auf die Führung des Ressorts Retail und des neu zu etablierenden Bereichs Consumer-Marketing konzentrieren".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
" Herr X, der derzeit die Verantwortung für die Ressorts Vertrieb und Retail inne hat, soll sich zuzünftig verstärkt auf die Führung des Ressorts Retail und des neu zu etablierenden Bereichs Consumer-Marketing konzentrieren".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 4 | Ressorts signifie Compétences ou Attribution |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ressorts signifie Compétences ou Attribution
il n'y a pas lieu de "marier" les deux termes pour la traduction:
Retail est l'activité de détail (anglais) Einzelhandel
Vertrieb se traduira alors par Commercialisation ?
ce texte est un mix représentatif de ce que les langues européennes sont capables d'absorber et de restituer
Comme le souligne VJC, Ressort est un mot allemand
Retail est l'activité de détail (anglais) Einzelhandel
Vertrieb se traduira alors par Commercialisation ?
ce texte est un mix représentatif de ce que les langues européennes sont capables d'absorber et de restituer
Comme le souligne VJC, Ressort est un mot allemand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette réponse qui m'a beaucoup aidée !
Nathalie"
Discussion