Sep 21, 2006 13:45
18 yrs ago
German term

Lilienfenster

German to French Tech/Engineering History
Schauen Sie auf die Ostwand mit den Lilienfenstern.

il y a une explication plus haut dans le texte: architektonische Besonderheiten sind: ... die besonders gestalteten Fenster in Form stilisierter Lilien

Merci !

Discussion

Béatrice De March (asker) Sep 21, 2006:
Claire: Oui, tu as raison, je viens de vérifier dans mon Robert. C'est vrai que j'ai du mal à imaginer ces fenêtres mais je vais bientôt visiter le château...
Claire Bourneton-Gerlach Sep 21, 2006:
Attention avec "fleurdeliser": c'est "orner de fleurs de lys" (donc comme un motif sur un tissu par ex.). Ici, tes fenêtre ont la FORME de la fleur de lys...
Béatrice De March (asker) Sep 21, 2006:
Un grand merci aussi à Hirselina ! C'est ce mot-là que je cherchais depuis un moment. Comme le terme revient très souvent dans mon texte, je vais pouvoir varier un peu...
hirselina Sep 21, 2006:
Moi j'aurais plutôt dit "fenêtre fleurdelisée", mais comme la question est close ...
Jonathan MacKerron Sep 21, 2006:
fenetre fleur de lis?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

fenêtres en forme de fleur de lys

Noyal PontivyDe cette ancienne chapelle on a conservé le transept droit et sa fenêtre aux meneaux en fleur de lys. Le mobilier comprend quelques belles statues : Saint ...
www.noyal-pontivy.fr/patrimoine_religieux.php - 51k - En cache - Pages similaires


interencheres.com : N'hésitez pas à placer une enchère ou un ordre ...Description : Tulipière à quatre orifices en faïence polychrome à décor de personnage breton dans l'embrasure d'une fenêtre en forme de fleur de lys ...
www.interencheres.com/ventes_aux_encheres/enchere_illustree...

??
Peer comment(s):

agree Jonathan MacKerron
8 mins
agree lorette : sinon quoi d'autre ?
14 mins
des fenêtres royales!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Claire !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search