Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hat viel zu tun mit
French translation:
fait largement appel à
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 7, 2009 17:48
14 yrs ago
German term
hat viel zu tun mit
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Leserbrief:
... Kochen hat inzwischen zwar viel mit dem Einsatz wissenschaftlicher Erkenntnisse zu tun, ist auf dem höchsten Niveau jedoch eine Frage der Kunst und diese verschließt sich außermenschlichen Kriterien.
Der Sinn ist klar, ich suche eine pfiffige Formulierung... Danke!
... Kochen hat inzwischen zwar viel mit dem Einsatz wissenschaftlicher Erkenntnisse zu tun, ist auf dem höchsten Niveau jedoch eine Frage der Kunst und diese verschließt sich außermenschlichen Kriterien.
Der Sinn ist klar, ich suche eine pfiffige Formulierung... Danke!
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | fait largement appel à |
Schtroumpf
|
| 3 +2 | rime de plus en plus avec |
Helga Lemiere
|
Change log
Dec 7, 2009 18:50: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "hat viel zu tun mit (hier)" to "hat viel zu tun mit"
Proposed translations
+5
7 mins
German term (edited):
hat viel zu tun mit (hier)
Selected
fait largement appel à
Si ça te plaît ; sinon on t'en trouveras d'autres :-)
Note from asker:
| Quelle bonne idée ! Merci Wiebke. Je devrais m'arrêter pour aujourd'hui... |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Debon
37 mins
|
|
Bonsoir et merci !
|
|
| agree |
FredP
1 hr
|
|
Merci à toute l'équipe !
|
|
| agree |
Anja C.
2 hrs
|
|
Merci à toute l'équipe !
|
|
| agree |
hirselina
7 hrs
|
|
Merci à toute l'équipe !
|
|
| agree |
Platary (X)
: Crounche, crounche, va donc p'tit con de cabot :))) Salut Filou !
14 hrs
|
|
Merci à toute l'équipe ! (de la part de Molécule, pas Clopinette)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "convient parfaitement ici, merci."
+2
15 hrs
Helga Lemiere
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
35
rime de plus en plus avec
je me jette à l'eau!
je trouve que c'est une belle alternative
je trouve que c'est une belle alternative
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anja C.
: ...enfin ;-) ! // t'sais, je traîne pas toujours par ici :-)))
10 hrs
|
|
pff j'attendais tout l'aprém! :-(
|
Discussion
Salut Adrien... Nix für ungut
Moi je dirais: Certes de nos jours 'cuisiner' requiert de plus en plus une certaine connaissance scientifique....ou même: exige, necessite ou rime de plus en plus avec! :-O