This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hohe Anforderungen von Wärmeleitfähigkeit gegen das Benetzen
Akzeptanz

Glossary entry

German term or phrase:

Stehimbiss

French translation:

cocktail collation (debout)

Added to glossary by lorette
Jul 11, 2009 18:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Stehimbiss

German to French Marketing General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir,

- Mittagsimbiss (Stehimbiss oder Tellergericht)
- Aperitif, Stehimbiss oder Lunchbueffet

Je ne sais pas trop quoi faire de ce "Stehimbiss" (contexte : conferences et seminaires).
Je pensais eventuellement a "cocktail".
J'ai deja fait mon tour dans les glossaires, sans grand succes.

Un grand merci.

Bonne soiree.
Proposed translations (French)
3 +2 collation
4 cocktail debout
3 snack-bar (dit mon glossaire)/ repas ambulant

Discussion

lorette (asker) Jul 14, 2009:
Merci à tou(te)s Dommage pour le mangeoire ... ;-) C'était pas mal. Sur ce, bon appétit !
lorette (asker) Jul 12, 2009:
Vivement les vacances ! surtout :)
Jean-Christophe Vieillard Jul 12, 2009:
vivement le dessert ! :)
lorette (asker) Jul 12, 2009:
dînatoire / déjeunatoire Bonjour à tou(te)s.<br>En effet, la question de dînatoire a déjà été abordée : les Français déjeunent le midi :) (pour ma part, en tout cas).<br>- Aperitif, *Stehimbiss* oder Lunchbueffet <br>Je ne peux donc pas parler d'apéritif.<br>Très bon dimanche !
Olivier Blanc Jul 12, 2009:
@anja Je dirais la même chose. Mais le problème, c'est que "dînatoire" pour un repas de midi ne se dit qu'en Suisse! (puisque les Suisses dînent à midi).
Anja C. Jul 11, 2009:
apéritif (apéro) dînatoire je dirais...
ni-cole Jul 11, 2009:
pas forcément debout... C'est peut-être un peu absurde mais lors de Stehlunch (et donc logiquement de Stehimbiss) on ne mange pas forcément debout... Mais il faut aller se servir soi-même. Peut-être est-ce une façon plus élégante de dire "self-service" ;-) Cocktail (dînatoire) me semble un peu trop snob mais collation, c'est pas mal.
lorette (asker) Jul 11, 2009:
GDT Mais comment n'y ai-je pas pensé :o)
Merci à vous trois.
Jean-Christophe Vieillard Jul 11, 2009:
collation, encas, en-cas, casse-croûte, repas très léger, sur le pouce, ça rend bien debout, non, on ne se met pas assis sur le pouce, ce n'est pas confortable ! Voir le GDT à "collation".
lorette (asker) Jul 11, 2009:
Collation Mes glossaires (et dictionnaires) me donnent la même chose pour "imbiss", je vous rassure. Mais cette idée de "steh" n'est à mon avis pas rendue. Pour "Stehcocktail" (cf. question all>fr), un cocktail se prend généralement debout. Mais une collation, pas forcément, si je puis me permettre...
Jean-Christophe Vieillard Jul 11, 2009:
mangeoire ? comme pour les chevaux qui mangent comme l'autre jouait du piano. Bar express ? Cafét ?

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

collation

...dit mon glossaire

prendre une collation

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-11 18:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

voici le resultat de ma recherche pour connaitre les differentes formes:

Cocktail collation (debout)
Cocktail complet, déjeunatoire ou dînatoire (debout)
Buffet (assis)
Repas servi à l'assiette (assis)
Petit Déjeuner


Je pense que l'on pourrait dire cocktail collation (debout)
Peer comment(s):
agree Hélène ALEXIS
13 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."
7 mins

snack-bar (dit mon glossaire)/ repas ambulant

dit Google
Something went wrong...
2 days 15 hrs

cocktail debout

terminologie des traiteurs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search