Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drum und Dran
French translation:
y afférents/ce qui s'y rapporte
Added to glossary by
sophieb
Dec 30, 2007 13:38
16 yrs ago
German term
Drum und Dran
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gene und das ganze Drum und Dran sind kein einfaches Thema.
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | y afférents |
sophieb
|
| 2 +6 | et tout ce qui y touche / et Compagnie (& Co) |
lorette
|
Change log
Jan 4, 2008 08:48: sophieb Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
y afférents
...et tous les thèmes/domaines, etc y afférents...
... et tout ce qui s'y rapporte...
... et tout ce qui s'y rapporte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+6
6 mins
et tout ce qui y touche / et Compagnie (& Co)
- Et tout ce qui va avec
En fonction du ton du texte !
Alles was dazu gehört / alles was damit verbunden ist
Mit allem Drum und Dran = avec tout le tralala (fam.)
Das Drum und Dran = l'accessoire
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-30 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
- et tout ce qui y est rattaché
- et tout ce qui y est lié
En fonction du ton du texte !
Alles was dazu gehört / alles was damit verbunden ist
Mit allem Drum und Dran = avec tout le tralala (fam.)
Das Drum und Dran = l'accessoire
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-30 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
- et tout ce qui y est rattaché
- et tout ce qui y est lié
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: c'est la même connotation familière que l'allemand
1 hr
|
|
je pense aussi. Merci Geneviève et einen guten Rutsch :o)
|
|
| agree |
askell
1 hr
|
|
merci askell.
|
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
4 hrs
|
|
merci Sylvie.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Histoire de te souhaiter de belles choses et un joyeux réveillon !
7 hrs
|
|
tro paimable, merci Wiebke :o) A toi aussi einen guten Rutsch !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Itou pour moi. Joyeuse glissade en l'an 2008, avec plein de champagne et tout le tralala...
10 hrs
|
|
merci Muliermundi. Bon réveillon et à l'année prochaine :o)
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: et tout le tintouin... bon réveillon Lorette ;)
1 day 1 hr
|
|
merci et pareillement, cher Sylvain :o)
|
Discussion