This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Passungsstrenge
Untertisch-Version

Glossary entry

German term or phrase:

einsatzspezifisch

French translation:

spécifique à l\'application

Added to glossary by samy_trad
Nov 25, 2007 16:11
16 yrs ago
German term

einsatzspezifisch

German to French Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,

Quel est le sens de Einsatzspezifisch dans "Einsatzspezifische Unterlagen/Dokumentation".
Le manuel nous dit que l'on peut trouver des informations complémentaires dans les ou la "Einsatzspezifische Unterlagen/Dokumentation".
Etant donné que je traduis un supplément (Consignes de sécurité), pourrait-il s'agir du manuel d'utilisation spécifique tout bonnement pour rester aussi vague ?
Merci
Proposed translations (French)
4 spécifique à l'application
4 les conditions d'utilisation

Discussion

samy_trad (asker) Nov 25, 2007:
Bonsoir et merci pour vos réponses. En fait, c'est un moniteur (type écran tactile). Emma
Schtroumpf Nov 25, 2007:
... produits chimiques etc.), application conviendrait moins qu'utilisation ici.
Ah sacré contexte :-)
Schtroumpf Nov 25, 2007:
Bonsoir, j'arrive "sur le tard" et ne sais pas dans quel domaine travaille / s'utilise le "produit" (machine, logiciel, ...???). S'il s'agit par ex. d'une machine modifiée pour travailler dans des conditions particulières (température, poussière, cadence,
Anne Wegesin (X) Nov 25, 2007:
Ou peut-être : Documents spécifiques à l'application envisagée... Bonne soirée !
Michael Hesselnberg (X) Nov 25, 2007:
oui, tout à fait

Proposed translations

33 mins
Selected

spécifique à l'application

_
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous deux"
12 hrs

les conditions d'utilisation

"...voir les conditions d'utilisation."
(Si c'est un paragraphe succint, "qui ne fait pas dans le détail"... je pense que l'adjectif "spécifique" n'est pas indispensable). ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search