Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
duales Modell
French translation:
formule mixte
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 5, 2006 10:26
18 yrs ago
2 viewers *
German term
duales Modell
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Die Diskussion um ein neues Mietrecht gestaltet sich jedoch schwierig. Ein neues, **duales Modell** der Kommission stellt den Parteien zwei Varianten zur Auswahl: Entweder der Mietzins beruht auf ... Oder ...
Je suis toujours un peu indécise lorsque je dois traduire "dual". Cette phrase (ci-dessus) n'est qu'un exemple parmi tant d'autres... De bonnes idées sur la toile? Merci d'avance !
Je suis toujours un peu indécise lorsque je dois traduire "dual". Cette phrase (ci-dessus) n'est qu'un exemple parmi tant d'autres... De bonnes idées sur la toile? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 2 | formule mixte |
Artur Heinrich
|
Change log
Jan 5, 2006 10:27: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Jan 5, 2006 10:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Real Estate"
Jan 5, 2006 23:12: Giselle Chaumien changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Real Estate" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
20 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
formule mixte
Allerdings geht die Dualität i. S. v. "zwei" bei meinem Vorschlag etwas verloren. Aber häufig hat mir dieser Weg weitergeholfen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 21 mins (2006-01-06 12:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na ja, Giselle, mach das Beste daraus ... Schönes Wochenende!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 21 mins (2006-01-06 12:47:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Na ja, Giselle, mach das Beste daraus ... Schönes Wochenende!
Note from asker:
| Danke Dir Artur. Ich hab noch 20 Seiten bis Montag... Dir auch ein sch�nes Wochenende! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "On dirait que cela n'a pas vraiment inspiré nos collègues ;-) Merci pour cette bonne suggestion !"
Discussion