Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"trautes Heim, Glück allein"
French translation:
C'est bon d'être chez soi !
Added to glossary by
nadmace (X)
Jul 23, 2005 10:21
18 yrs ago
German term
"trautes Heim, Glück allein"
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
g�n�ral
Bonjour,
Comment se traduit cette expression (ou ce proverbe, je ne sais pas trop)?
Malheureusement, je n'ai pas vraiment de contexte.(liste de termes)
Merci d'avance
Comment se traduit cette expression (ou ce proverbe, je ne sais pas trop)?
Malheureusement, je n'ai pas vraiment de contexte.(liste de termes)
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | C'est bon d'être chez soi ! |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +3 | Home sweet home |
guebacien
|
| 5 | "Le bonheur du chez soi" |
Artur Heinrich
|
| 3 | dans mon nid douillet |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
German term (edited):
trautes Heim, Glück allein
Selected
C'est bon d'être chez soi !
Mais la solution anglaise;) me semble la plus française, toutes les autres sentent la traduction à dix pas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+3
20 mins
German term (edited):
trautes heim...
Home sweet home
Juste une idée... difficile à traduire comme vous n'avez pas davantage de contexte. Mais l'anglicisme "home, sweet home" (qu'il fait bon vivre chez soi!) me semble plus usité en francais qu'en allemand
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: Stimmt. 's klingt nur ein wenig englisch -;)
2 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
: Je trouve l'idée pas mal, et cette expression est tout à fait usitée en français.
2 hrs
|
|
Merci et bonjour Mme Chaumien !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Saifa (X)
: Hélas, oui.
4 hrs
|
21 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
96
German term (edited):
trautes Heim, Glück allein
"Le bonheur du chez soi"
Essaie ceci. Juste une indication.
22 mins
dans mon nid douillet
le LANGENSCHEIDT donne nid douillet pour trautes Heim
Dans mon nid douillet ....
Dans mon nid douillet .... ... Je suis super fiere de l'avoir rencontré et fiere
de la porter dans mon coeur !!! Posté: 06:08, 7.15.2005, Commentaires (0) ...
www.vivelesrondes.com/lili/ - 18k
Dans mon nid douillet ....
Dans mon nid douillet .... ... Je suis super fiere de l'avoir rencontré et fiere
de la porter dans mon coeur !!! Posté: 06:08, 7.15.2005, Commentaires (0) ...
www.vivelesrondes.com/lili/ - 18k
Something went wrong...