Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2005 07:12
19 yrs ago
German term
Entlastung
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
die Ansätze zur Entlastung
von Familien durch zivilgesellschaftliches
Engagement.
Toute cette partie de phrase me pose problème.
Avec plus de contexte :
Die Herausforderungen des demographischen
Wandels werden von zwei Seiten angegangen. So untersuchen Experten der Kommission „Familie und demographischer Wandel“ die Möglichkeiten und Grenzen staatlicher Anreizsysteme. Ebenso werden typische Lebensentwürfe, die Situation von Akademikerinnen und **die Ansätze zur Entlastung
von Familien durch zivilgesellschaftliches
Engagement** geprüft.
von Familien durch zivilgesellschaftliches
Engagement.
Toute cette partie de phrase me pose problème.
Avec plus de contexte :
Die Herausforderungen des demographischen
Wandels werden von zwei Seiten angegangen. So untersuchen Experten der Kommission „Familie und demographischer Wandel“ die Möglichkeiten und Grenzen staatlicher Anreizsysteme. Ebenso werden typische Lebensentwürfe, die Situation von Akademikerinnen und **die Ansätze zur Entlastung
von Familien durch zivilgesellschaftliches
Engagement** geprüft.
Proposed translations
(French)
| 3 | soulagement |
jfabre
|
| 3 +5 | alllègement / soulagement des familles |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
20 mins
Selected
soulagement
je pense qu'il s'agit d'approches/d'idées visant à soulager les familles par le biais d'un engagement civil de la société. L'idée est que la société dans son ensemble participe, par exemple, à l'éducation des enfants "soulageant" ainsi la famille dans sa tâche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Merci notamment pour les explications et merci à Claire et aux autres également. "
+5
16 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
alllègement / soulagement des familles
economiesuisse
... Au moment de choisir un modèle d’imposition, la priorité allait à l’allègement
des familles ayant des enfants. Toutefois il ne s’agissait pas de retenir ...
www.economiesuisse.ch/f/ webexplorer.cfm?ddid=4781D33C-D7DB-41F5-9E81693E655282EE&id=225&ms_sid=0 - 75k - En cache - Pages similaires
Session 550205 - Séance 21 - IU 1371, IU 1372
... Et je rappelle à cet égard que vous avez tous voté gaillardement un allégement
des familles, pris en charge de façon complète sur 2002, pour plus de 90 ...
www.geneve.ch/grandconseil/memorial/ data/550205/21/550205_21_partie22.asp
... Soulagement des familles - Aide aux "Aidants" ( vacances, maladies, fatigues,...)
Travaux d'amélioration de l'habitat; Sortie à l'essai suite à une ...
roscoff-quotidien.chez.tiscali.fr/p12.htm
... Au moment de choisir un modèle d’imposition, la priorité allait à l’allègement
des familles ayant des enfants. Toutefois il ne s’agissait pas de retenir ...
www.economiesuisse.ch/f/ webexplorer.cfm?ddid=4781D33C-D7DB-41F5-9E81693E655282EE&id=225&ms_sid=0 - 75k - En cache - Pages similaires
Session 550205 - Séance 21 - IU 1371, IU 1372
... Et je rappelle à cet égard que vous avez tous voté gaillardement un allégement
des familles, pris en charge de façon complète sur 2002, pour plus de 90 ...
www.geneve.ch/grandconseil/memorial/ data/550205/21/550205_21_partie22.asp
... Soulagement des familles - Aide aux "Aidants" ( vacances, maladies, fatigues,...)
Travaux d'amélioration de l'habitat; Sortie à l'essai suite à une ...
roscoff-quotidien.chez.tiscali.fr/p12.htm
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
10 mins
|
| agree |
Saifa (X)
13 mins
|
| agree |
Platary (X)
14 mins
|
| agree |
TPS
20 mins
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
28 mins
|
Something went wrong...