Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwebetür
French translation:
Porte coulissante suspendue
Added to glossary by
Michaela König
Oct 21, 2010 09:59
14 yrs ago
German term
Austria
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Schwebetür
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Möbel
Liebe KollegInnen!
Ich bin auf der Suche nach dem französischen Äquivalent für die "Schwebetür". Dieser Terminus taucht bei vielen Möbelherstellern auf, ich konnte bei meinen Recherchen leider jedoch noch kein treffsicheres Äquivalent für Französisch finden. In den meisten Paralleltexten finde ich es ganz einfach als "Schiebetür" übersetzt, ich benötige jedoch eine Abgrenzung diese Begriffe.
Ein Schwebetürschrank ist sehr ähnlich dem Schiebetürschrank, nur mit dem Unterschied, dass die vordere Schiebetür auf einer Grundplatte aufgedoppelt wird. Es scheint daher als würde die vordere Tür schweben.
Könnt ihr mir behilflich sein? Ich dreh mich irgendwie im Kreis.
Danke schön und liebe Grüße!
Michaela
Ich bin auf der Suche nach dem französischen Äquivalent für die "Schwebetür". Dieser Terminus taucht bei vielen Möbelherstellern auf, ich konnte bei meinen Recherchen leider jedoch noch kein treffsicheres Äquivalent für Französisch finden. In den meisten Paralleltexten finde ich es ganz einfach als "Schiebetür" übersetzt, ich benötige jedoch eine Abgrenzung diese Begriffe.
Ein Schwebetürschrank ist sehr ähnlich dem Schiebetürschrank, nur mit dem Unterschied, dass die vordere Schiebetür auf einer Grundplatte aufgedoppelt wird. Es scheint daher als würde die vordere Tür schweben.
Könnt ihr mir behilflich sein? Ich dreh mich irgendwie im Kreis.
Danke schön und liebe Grüße!
Michaela
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | Porte coulissante suspendue |
Anne Durand
|
Proposed translations
+2
7 mins
Anne Durand
Austria
Austria
Native in French
Works in field
Austria
Postgraduate degree in translation
Native in: French 
Works in: German to French, French to German, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Porte coulissante suspendue
Voici une traduction possible du terme. Reste à savoir si cette expression est bien celle qui convient dans votre texte ?
Note from asker:
| Hallo Anne, danke schön für deinen Vorschlag. Es gibt leider offensichtlich im Deutschen zwei verschiedene Begriffe, wenn man von Schwebetüren spricht. Ich meinte diese hier: http://www.ikea.com/ms/de_AT/aktivitet/lieferaktion.html ... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Anne!"
Reference comments
28 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
91
Reference:
porte coulissante sur glissières (supérieures)
Note from asker:
| Hallo und vielen Dank für die Hilfestellung. Es gibt leider offensichtlich im Deutschen zwei verschiedene Begriffe, wenn man von Schwebetüren spricht. Ich meinte diese hier: http://www.ikea.com/ms/de_AT/aktivitet/lieferaktion.html ... |
Discussion
Einerseits die, auf die hier alle geantwortet haben, aber andererseits leider die, auf die sich meine oben versuchte Definition bezieht. Hier noch ein paar Bilder von IKEA, die ich dazu gefunden hab: http://www.ikea.com/ms/de_AT/aktivitet/lieferaktion.html
Danke für eure Unterstützung!
Liebe Grüße,
michie
http://porte-coulissante.comprendrechoisir.com/comprendre/po...
Porte coulissante suspendue
Le système de porte coulissante suspendue est également appelé système "fixé au plafond" :
Le rail est fixé au plafond ou au mur.
Les portes coulissent en suspension au-dessus du sol et sont guidées par un tenon de guidage.