This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
TK/DV-Anschlüsse
Rührstab

Glossary entry

German term or phrase:

Milchaufschäumer

French translation:

mousseur à lait

Added to glossary by lorette
Sep 30, 2009 14:26
15 yrs ago
German term

Milchaufschäumer

German to French Other Furniture / Household Appliances
Bonjour,

Mon coeur balance entre mousseur à/de lait, émulsionneur de lait, batteur à lait électrique, fouet émulsionneur et j'en passe !

Je n'ai malheureusement pas la bête en photo.
Cet appareil propose 2 fonctions : fonction mousse et fonction chauffe.
Il est également doté d'un couvercle, d'un réservoir, d'un socle et de deux embouts différents.

Qu'en pensez-vous ?

Merci.
Proposed translations (French)
4 +3 mousseur à lait

Discussion

Sylvain Leray Sep 30, 2009:
Appareil indépendant Le fait qu'il ait un couvercle et un socle indique qu'il s'agit bien d'un appareil indépendant comme celui que tu as mis en photo. Demande confirmation à ton client et si c'est ça, il s'agit bien d'un mousseur à lait. La "buse vapeur" ou encore "lance vapeur" ne s'applique qu'aux machines à expresso et désigne uniquement ce tube métallique qui sort du groupe de la machine.
lorette (asker) Sep 30, 2009:
Que vous dire de plus sur la bête... Qu'elle a un "Rührstab" que l'on peut enlever quand on veut seulement faire chauffer du lait. Je n'ai moi-même pas de photo, ce qui ne facilite pas la chose.
Sylvain Leray Sep 30, 2009:
Différent La "buse vapeur" ne concerne que le tuyau monté sur les machines à expresso complètes, pas le système indépendant décrit par Laure.
C'était aussi ma pensée immédiate en lisant le terme hors contexte, mais là elle est fausse ;)
polyglot45 Sep 30, 2009:
un certain système à capsules pour ne pas le nommer parle d'une buse vapeur pour cappuccino
lorette (asker) Sep 30, 2009:
Je dirais que ça ressemble à ça : http://www.clatronic.de/popup_image.php/pID/1566/imgID/0
ou encore à ça :
http://www.clatronic.de/popup_image.php/pID/1767/imgID/0

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

mousseur à lait

Dirais-je, appuyé par le lien ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2009-09-30 14:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Il en existe diverses formes mais une recherche images sur mousseur à lait te donnera de bons exemples...
Reference:

http://www.maxicoffee.com/pichets-lait-mousseurs-c-113_142.html

Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow : employé aussi par Jura + Saeco
4 mins
agree Jean-Christophe Vieillard : sans mousse, pour moi !
9 mins
agree Giselle Chaumien : ni mousse ni lait ni même café pour moi - thé uniquement ;-) Salut tout le monde
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne soirée."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search