Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überauszug
French translation:
glissière/coulisse à super extension
Added to glossary by
F. Guignard
Jan 30, 2009 14:06
16 yrs ago
German term
Canada
Überauszug
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
tiroirs (coulisses de tiroirs)
Comment traduire ce terme, sachant que :
- Teilauszug = coulisse à sortie partielle
- Vollauszug = coulisse à sortie totale
Il s'agit d'une coulisse à sortie plus que totale. Qui a le mot ?
Merci d'avance !
- Teilauszug = coulisse à sortie partielle
- Vollauszug = coulisse à sortie totale
Il s'agit d'une coulisse à sortie plus que totale. Qui a le mot ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | (coulisse à) super extension |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | en sortie surdimensionnée |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
(coulisse à) super extension
Eine vierteilige Schiene bietet einen Überauszug (150% und mehr der Einbaulänge
http://www.profilscope.de/de/pages/glissieres/gamme.php4?gcl...
Extension partielle, extension totale ou super extension, vous avez le choix entre différentes formules à 2, 3 ou 4 éléments dont certaines compatible avec le double développement.
http://www.profilscope.de/fr/pages/glissieres/caracteristiqu...
http://www.profilscope.de/de/pages/glissieres/gamme.php4?gcl...
Extension partielle, extension totale ou super extension, vous avez le choix entre différentes formules à 2, 3 ou 4 éléments dont certaines compatible avec le double développement.
http://www.profilscope.de/fr/pages/glissieres/caracteristiqu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
+1
10 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
91
en sortie surdimensionnée
je pense qu'on dit "en sortie", disons nous oui...
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: tout à fait, on voit la spécialiste ! Bonne journée, Madame !
17 hrs
|
|
j'arrive, j'arrive, jeune homme:Ca fait du bien d'avoir au moins une certitude!
|
Reference comments
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Vollauszugssysteme
sytèmes de coulisse à sortie totale
Teilauszugssysteme
sytèmes de coulisse à sortie partielle
http://www.hettichamerica.com/hus/PDF/pdf_t04_schubladenf_ze...
sytèmes de coulisse à sortie totale
Teilauszugssysteme
sytèmes de coulisse à sortie partielle
http://www.hettichamerica.com/hus/PDF/pdf_t04_schubladenf_ze...
Something went wrong...