Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pendelsprühtechnik
French translation:
lavage pendulaire
Added to glossary by
Emma -
Jul 21, 2008 09:16
16 yrs ago
German term
Pendelsprühtechnik
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
électroménager
Il s'agit cette fois de la description d'un lave-vaisselle.
Fassungsvermögen 10 Maßgedecke, integrierter Wasserenthärter, Pendelsprühtechnik & dritter Sprüharm
Merci pour votre aide :)
Fassungsvermögen 10 Maßgedecke, integrierter Wasserenthärter, Pendelsprühtechnik & dritter Sprüharm
Merci pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lavage pendulaire |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jul 21, 2008 09:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
lavage pendulaire
"lavage en va-et-vient" ne semble guère employé.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-07-21 10:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le "lavage pendulaire" semble surtout concerner les lave-linges (le linge est soumis à un mouvement alternatif). Ici, je suppose que la rampe arroseuse (ce n'est pas un terme consacré, rampe de gicleurs, peut-être) est animée d'un mouvement alternatif, lavage pendulaire me semble quand même convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2008-07-21 10:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Le "lavage pendulaire" semble surtout concerner les lave-linges (le linge est soumis à un mouvement alternatif). Ici, je suppose que la rampe arroseuse (ce n'est pas un terme consacré, rampe de gicleurs, peut-être) est animée d'un mouvement alternatif, lavage pendulaire me semble quand même convenir.
Example sentence:
Ce mouvement pendulaire assure une vaporisation homogène de la vaisselle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour votre aide :)"
Something went wrong...