Glossary entry

German term or phrase:

Schwingschloss

French translation:

serrure (à poignée) à levier pivotant

Added to glossary by Danielle Hupet
Nov 8, 2007 15:55
17 yrs ago
German term

Schwingschloss

German to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Reisemobil
Serrure de la porte latérale...mais que veut dire Schwing???
Change log

Nov 13, 2007 13:33: Danielle Hupet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Schwingschloss"" to ""serrure (à poignée) à levier pivotant""

Discussion

Matthieu Moroni Nov 8, 2007:
Serrure à tringle ou à bandeau peut-être: http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...

Proposed translations

2 hrs
Selected

serrure (à poignée) à levier pivotant

Je pense que c'est en fait un "Schwenkschloss" ou "Schwenkhebelschloss". Ces serrures sont souvent (toujours ?) équipées de demi-cylindres profilés. Elle sont placées dans la poignée de la porte (voir images), et c'est cette poignée qui pivote.



Example sentence:

poignée à levier pivotant, prévue pour serrure demi-cylindre de 40 ou 45 mm,

Schwenkhebelschloss und Schließzylinder, verschiedenschließend

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genau richtig! Poignée à levier pivotant comme on en trouve sur les camping-cars et les caravanes....objet de ma traduction. Merci!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search