Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an einem Stück gefertigt
French translation:
fabriqué d'une seule pièce / d'un seul tenant
Added to glossary by
lorette
Jan 26, 2006 14:42
19 yrs ago
German term
an einem Stück gefertigt
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
literie
Bonjour,
in allen Breiten ""an einem Stück gefertigt""
S'agit-il d'une production unique, fabrication sur mesure, personnalisation ?
Merci à tous !
in allen Breiten ""an einem Stück gefertigt""
S'agit-il d'une production unique, fabrication sur mesure, personnalisation ?
Merci à tous !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | fabriqué d'une pièce |
Giselle Chaumien
|
| 3 +2 | d'un seul tenant |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+4
0 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
an einem St�ck gefertigt
Selected
fabriqué d'une pièce
s'il s'agit d'un produit, article
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-26 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
en une pièce
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2006-01-26 14:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
en une pièce
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
: "en une pièce", sie werden nicht aus Streifen zusammengesetzt, oder so ...
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
tradall
: en une pièce me paraît mieux
25 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: d'une seule pièce
41 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Allibert (X)
2 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'étais vraiment à côté ! Merci Giselle et Claire. Bonne soirée."
+2
28 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
103
German term (edited):
an einem St�ck gefertigt
d'un seul tenant
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-26 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
reconnaît le caractère massif du bois constituant une pièce de meuble en ... un placage de loupe ou de ronce d'un seul tenant pour garnir un plateau de ...
www.ameublement.com/guide/B/revetpan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-26 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les meubles colonnes sont d'un seul tenant. Ils peuvent accueillir vos fours, servir de placard à balais... Meuble haut et meuble colonne ...
www.leclou.fr/prestations/cuisine/Cuisine.asp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-01-26 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
reconnaît le caractère massif du bois constituant une pièce de meuble en ... un placage de loupe ou de ronce d'un seul tenant pour garnir un plateau de ...
www.ameublement.com/guide/B/revetpan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-26 15:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Les meubles colonnes sont d'un seul tenant. Ils peuvent accueillir vos fours, servir de placard à balais... Meuble haut et meuble colonne ...
www.leclou.fr/prestations/cuisine/Cuisine.asp
Discussion