MBCatherine (asker) Jul 15, 2010:

Le texte n'est pas destiné à la Suisse mais j'aurais pourtant tendance à utiliser "produits/denrées d'agrément". C'est vague mais ça correspond parfaitement au contexte (tabac, café, sucre, épices [...] vs. viande, légumes, pain [...]).

"Produit plaisir" est également une assez bonne trouvaille...

Rahhh, je ne sais pas !!

Merci à toutes, malgré tout.
(Salut Laure, j'espère que tu vas bien ;)

Allibert (X) Jul 13, 2010:

Produits alimentaires, boissons et tabac, so sagen jedenfalls die einschlägignen EU-Texte. Häufig wird es auch noch kürzer oder allgemeiner ausgedrückt: produits agro-alimentaire.

Imanol Jul 13, 2010:

Genussmittel est également assez vague en allemand. Le terme recouvre tous les éléments de la liste dressée par Lorette. En toute rigueur, denrées d'agrément correspond parfaitement à l'idée. Le seul ennui, c'est que le mot agrément est un peu désuet en français de France. Cela a son charme, mais je pense qu'il faudrait tout de même trouver un terme facilement utilisable. D'autant que Genussmittel revient souvent. Il serait donc bien de trouver enfin un solution satisfaisante (qui fasse consensus).

Andrea Jarmuschewski Jul 13, 2010:

denrées alimentaires, boissons et tabac Mais pour la Suisse, d'accord avec Lorette.

lorette Jul 13, 2010:

Question déjà posée dans un autre domaine http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/medical:_pharmace...

lorette Jul 13, 2010:

Denrées d'agrément ? Utilisé en Suisse.
Très vague : café, thé, alcool, chocolat, cigarette,... tous les petits plus (péchés mignons....)