Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kappungsfaktor
French translation:
facteur de plafonnement
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-06 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2010 13:29
14 yrs ago
German term
Kappungsfaktor
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Terme rencontré dans le prospectus d'un produit boursier:
...überschreitet die Gewichtung eines Indexbestandteils diese Obergrenze, wird diser durch den so genannten "Kappungsfaktor" reduziert.
Parle-t-on de "facteur d'écrêtement" ?
...überschreitet die Gewichtung eines Indexbestandteils diese Obergrenze, wird diser durch den so genannten "Kappungsfaktor" reduziert.
Parle-t-on de "facteur d'écrêtement" ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | facteur de plafonnement |
Pierre Zürcher
|
| 3 | facteur d'écrêtement |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
+2
49 mins
Pierre Zürcher
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
130
Selected
facteur de plafonnement
Une idée...
C'est tiré du règlement de l'indice boursier SLI Swiss Leader Index®.
Cordialement,
Pierre
C'est tiré du règlement de l'indice boursier SLI Swiss Leader Index®.
Cordialement,
Pierre
Example sentence:
Un ajustement extraordinaire des facteurs de plafonnement a lieu si, à l’occasion de l’admission d’un nouveau titre hors calendrier selon le chiffre 3.3, la pondération du nouveau titre dans l’indice dépasse 4.5%.
Reference:
http://www.six-swiss-exchange.com/index_info/online/share_indices/sli/sli_rules_de.pdf
http://www.six-swiss-exchange.com/index_info/online/share_indices/sli/sli_rules_fr.pdf
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
1 hr
|
|
Merci Mat'
|
|
| agree |
wfarkas (X)
: http://www.edubourse.com/guide/guide.php?fiche=cac40-flottan...
17 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse !"
50 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
15
facteur d'écrêtement
Si l'on fait une recherche par Google,
facteur d'écrêtement + finances
on trouve pas mal de fois
la notion de facteur d'écrêtement
Note :
Je ne suis pas un spécialiste des finances...
facteur d'écrêtement + finances
on trouve pas mal de fois
la notion de facteur d'écrêtement
Note :
Je ne suis pas un spécialiste des finances...
Reference:
http://www.senat.fr/rap/l09-101-2-1-2/l09-101-2-1-243.html
http://www.europarl.europa.eu/workingpapers/budg/100/default_fr.htm
Discussion
le terme de facteur de plafonnement ne ne parait pas mal, encore qu'il y ait une différence entre écrêter et plafonner, dans le premier cas on coupe tout ce qui dépasse, dans le second on bute sur un obstacle qui est un maximum...
Le Conseil de Paris
http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_de_Paris
écrête également les salaires de ses fonctionnaires, mais il aurait tout aussi bien, peut-être pu les plafonner 8-)))