Johannes Gleim Apr 14, 2010:

Kann es sein, daß der Satz so lauten muß? Die Elektronik des Gerätes wird ** an ** den N-Leiter der Versorgungsspannung angeschlossen (um die Stromversorgung für den Türöffner nicht zu beeinträchtigen?)
Kann der Schaltplan gepostet werden (oder wenigstens ein Link darauf?

Jean-Christophe Vieillard Apr 14, 2010:

L'électronique de l'appareil est référencée au 0 V [ou "à la borne", "à la connexion" 0 V] de l'alimentation = la référence des tensions de l'électronique est le 0 V de la tension d'alimentation. - Je ne comprends pas, techniquement, le rapport entre les deux membres de phrase mais ma traduction est correcte : on mesure les tensions de l'électronique par rapport au 0 V de la tension d'alimentation comme on mesure l'altitude par rapport au niveau de la mer. - Le fait que le moteur de la commande (moteur, Antrieb) de la porte demande un fort courant n'a rien à voir, à mon avis, avec le le choix de la référence de l'électronique.