eine passive Rolle ist eine nicht angetriebene Rolle, besser noch eine Rolle ohne Eigenantrieb, auf Englisch also ein not driven roller. Nicht angetriebene Rolen sind zum Beispiel Laufrollen, die durch das Fördergut bewegt werden. Das Gegenteil wäre eine Antriebsrolle. Laufrollen werden von Dematic mit "galet de roulement übersetzt", Antriebstrommeln mit "tambour d'entraînement". So geht steht das in unserem Glossar, daß von meiner verstorbenen französischen Frau und mir in jahrelanger Zusammenarbeit mit Dematic entwickelt wurde.

Fragen Sie mal Ihren Gatten, was der davon hält.