KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Michele Schwager

291 questions

... mit System

German to French Marketing Electronics / Elect Eng Werbung

Eine xxxInstallation mit System - flexibel und zeitsparend

CMJ_Trans (X) Feb 22, 2008: tout à fait d'accord
GiselaVigy Feb 22, 2008: Ha, nous, on est des bénévoles!
Michele Schwager (asker) Feb 22, 2008: Absolument ! Je peux vous donner 4 points à tous/toutes ???
GiselaVigy Feb 22, 2008: quelle inspiration du matin!
Eloïse Notet-Gilet Feb 22, 2008: Bonjour, "mit System" correspond souvent à "intelligent (smart) au sens technique du terme. une installation intelligente, flexible etc.
Michele Schwager (asker) Feb 22, 2008: Ah oui, pas mal, une installation bien structurée, ça sonne bien. Merci !
GiselaVigy Feb 22, 2008: ah oui, c'est bien "structurée", bonjour Mesdames!
CMJ_Trans (X) Feb 22, 2008: structurée
GiselaVigy Feb 22, 2008: bonjour, une installation percutante, dotée d'un système rigoureux ...