Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grauschleier
French translation:
voile gris/grisaille (linge)
Added to glossary by
samy_trad
Jul 28, 2005 20:35
19 yrs ago
German term
Grauschleier
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Que signifie "Grauschleier", il s'agirait d'une décoloration du linge produite dans un lave-linge ?
Merci
Emma
Merci
Emma
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | voile gris |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+6
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
98
Selected
voile gris
pas une décoloration, mais le blanc qui vire peu à peu au gris.
Evite et élimine le voile gris sur le linge. Il est efficace contre les taches et ravive de manière naturelle les couleurs. ...
www.europlabo.com/html_fr/produits/entretien.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-28 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
on parle également de grisaille:
BRIOXOL : Le Spécialiste du Lavage du Linge Professionnel - [ Diese Seite übersetzen ]
... Agents anticalcaire. La matière active. (Phosphates) éliminent le calcaire et évite
la grisaille du linge. (Tensio actifs) détachent les salissures. ...
perso.wanadoo.fr/bernard.thouy/comp/ -
Evite et élimine le voile gris sur le linge. Il est efficace contre les taches et ravive de manière naturelle les couleurs. ...
www.europlabo.com/html_fr/produits/entretien.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-28 20:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
on parle également de grisaille:
BRIOXOL : Le Spécialiste du Lavage du Linge Professionnel - [ Diese Seite übersetzen ]
... Agents anticalcaire. La matière active. (Phosphates) éliminent le calcaire et évite
la grisaille du linge. (Tensio actifs) détachent les salissures. ...
perso.wanadoo.fr/bernard.thouy/comp/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...