Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Notbegehung
French translation:
accès de secours
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Feb 15, 2005 21:59
19 yrs ago
German term
Klappbegehungen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Que signifie ce terme svp ?
merci à vous
merci à vous
Proposed translations
(French)
| 1 | pas évident... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
German term (edited):
Notbegehungen
Selected
pas évident...
vu le peu de contexte. Begehen, c'est l'idée de parcourir (à pied) qc. Mon Duden indique aussi le sens suivant: prüfend abgehen, abschreiten, donc marcher pour contrôler, vérifier l'état de qc.
Not = préfixe signalant urgence, détresse, secours (cf. Notausgang).
Ça vous met sur la voie??
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 57 mins (2005-02-16 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
voies de secours??
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-02-16 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
alors accès de secours pour accéder à la grue, tout simplement!
Not = préfixe signalant urgence, détresse, secours (cf. Notausgang).
Ça vous met sur la voie??
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 57 mins (2005-02-16 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
voies de secours??
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 28 mins (2005-02-16 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
alors accès de secours pour accéder à la grue, tout simplement!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui accès de secours est sans doute plus adapté, danke sehr !"
Discussion
Il est vrai que cela aurait pu �tre des issues de secours au sens large mais dans ce contexte, c'est difficile. Il s'agit d'un fabricant de grue...
Merci en tout cas pour votre r�ponse
Alle vom Hersteller vorgesehenen Notbegehungen und Standfl�chen...
Merci