Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fugenkreuz
French translation:
croisillon (d'espacement)
Added to glossary by
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
Jan 25, 2005 20:17
19 yrs ago
German term
Fugenkreuz
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mit Fugenkreuzen werden Platten sauber und fluchtgerecht verlegt. Frostabsprengungen werden so vermieden.
Ce que c'est:
Fugenkreuze werden bei Fliesen oder Platten verwendet. Fugenkreuze sorgen beispielsweise für eine schnellere Verlegung von Betonplatten und sichern, daß die Platten auch langfristig ästhetisch liegen, ohne zu verrutschen. Fugenkreuze sorgen aber auch dafür, daß Fliesen auf glatten Untergründen nach dem Anklopfen nicht so schnell wegrutschen. Zudem sorgen sie für gleichmäßige Fugen.
Quel est le terme juste pour la traduction vers le français?
Ce que c'est:
Fugenkreuze werden bei Fliesen oder Platten verwendet. Fugenkreuze sorgen beispielsweise für eine schnellere Verlegung von Betonplatten und sichern, daß die Platten auch langfristig ästhetisch liegen, ohne zu verrutschen. Fugenkreuze sorgen aber auch dafür, daß Fliesen auf glatten Untergründen nach dem Anklopfen nicht so schnell wegrutschen. Zudem sorgen sie für gleichmäßige Fugen.
Quel est le terme juste pour la traduction vers le français?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | croisillon (d'espacement) |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+2
27 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
croisillon (d'espacement)
La pose de carrelage peut se faire au sol ou sur les murs (ou sur du mobilier...) on distingue en général la faïence, à proscrire pour les sols car trop fragile, des carreaux en grés.
On peut poser du carrelage sur tout support rigide (donc pas directement sur un parquet), homogène (donc pas sur du papier peint) et plan. [...]
Matériaux
* Carrelage
*************Croisillons********* (pour un écart régulier entre carreaux) ; épaisseur = largeur du carreau divisée par 50 ou 100.
* Colle, de préférence en poudre : se garde plus longtemps et est plus facile à mélanger à des adjuvants. Si on a un doute sur le choix entre deux colles, prendre celle qui correspond aux plus grands carreaux ou celle dont la couleur se rapproche le plus de la couleur du joint.
* Adjuvants éventuels pour la colle
* Primaire éventuel
* Produit pour joints de préférence en poudre
* Adjuvant pour produits pour joints toujours en prendre si pièce humide (salle de bains) ou carrelage de sols.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_pose_de_carrelage
On peut poser du carrelage sur tout support rigide (donc pas directement sur un parquet), homogène (donc pas sur du papier peint) et plan. [...]
Matériaux
* Carrelage
*************Croisillons********* (pour un écart régulier entre carreaux) ; épaisseur = largeur du carreau divisée par 50 ou 100.
* Colle, de préférence en poudre : se garde plus longtemps et est plus facile à mélanger à des adjuvants. Si on a un doute sur le choix entre deux colles, prendre celle qui correspond aux plus grands carreaux ou celle dont la couleur se rapproche le plus de la couleur du joint.
* Adjuvants éventuels pour la colle
* Primaire éventuel
* Produit pour joints de préférence en poudre
* Adjuvant pour produits pour joints toujours en prendre si pièce humide (salle de bains) ou carrelage de sols.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_pose_de_carrelage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...