Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachdurchdringungen
French translation:
sorties de toit, passages de toit
Added to glossary by
Sylvain Leray
May 8, 2004 12:44
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Dachdurchdringungen
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
descriptions de produits et de services dans un contrat (suisse):
Unterkonstruktionen, Dachdurchdringungen, Metallkonstruktionen....
Merci d'avance et bon week-end!
Unterkonstruktionen, Dachdurchdringungen, Metallkonstruktionen....
Merci d'avance et bon week-end!
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | sorties de toit |
Sylvain Leray
|
| 3 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 | pénétrations de toit |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jun 17, 2006 14:32: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
22 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
124
Selected
sorties de toit
Mais sans grande conviction, ce terme ne semblant s'appliquer qu'aux cheminées... les nombreuses références le confirment.
POUJOULAT "Conduits de cheminée et sorties de toit metalliques pour la construction
neuve et la rénovation" Mots clefs: conduit de cheminee , tubage ...
www.lebatiment.com/annuaire.asp?categ=199
POUJOULAT "Conduits de cheminée et sorties de toit metalliques pour la construction
neuve et la rénovation" Mots clefs: conduit de cheminee , tubage ...
www.lebatiment.com/annuaire.asp?categ=199
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super et mille fois merci!"
10 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
169
-
Pour faire avancer le Schmilblick, définition du terme:
Dachdurchdringung
Unter Dachdurchdringung versteht man die Stellen am Dach, an denen Antennen, Schornsteine, Anschlussleitungen für Solaranlagen oder Lüftungsrohre durch die Dachfläche hindurch nach außen gelangen. Die meisten Hersteller von Dachdeckungsmaterialien bieten spezielle Produkte - beispielsweise Sonder-Ziegel oder Dachsteine - für unterschiedliche Dachdurchdringungen an. Mit solchen Standardlösungen wird vor allem die Dichtheit der Dachhaut sichergestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-08 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.dach.de/index_8039DE2C242F4F5AAC4928C3F4DDC768.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-08 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Essaie avec \"passage de toit\". Une photo sous:
http://www.miele.be/G/FR/PRO/GR28_A.htm
Dachdurchdringung
Unter Dachdurchdringung versteht man die Stellen am Dach, an denen Antennen, Schornsteine, Anschlussleitungen für Solaranlagen oder Lüftungsrohre durch die Dachfläche hindurch nach außen gelangen. Die meisten Hersteller von Dachdeckungsmaterialien bieten spezielle Produkte - beispielsweise Sonder-Ziegel oder Dachsteine - für unterschiedliche Dachdurchdringungen an. Mit solchen Standardlösungen wird vor allem die Dichtheit der Dachhaut sichergestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-08 12:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.dach.de/index_8039DE2C242F4F5AAC4928C3F4DDC768.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-08 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Essaie avec \"passage de toit\". Une photo sous:
http://www.miele.be/G/FR/PRO/GR28_A.htm
45 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
pénétrations de toit
Hiermit ein Beispiel, hoffe das hilft (siehe Nr. 6 auf der Liste oben):
http://shell.pubnix.net/~lanevill/toiture/pontage.html
http://shell.pubnix.net/~lanevill/toiture/pontage.html
Something went wrong...