This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disposition
Schnurgerüst

Glossary entry

German term or phrase:

gescheibt (Bau)

French translation:

taloché

Added to glossary by Eva Traub (X)
Apr 8, 2004 09:18
20 yrs ago
1 viewer *
German term

gescheibt

German to French Other Construction / Civil Engineering
Die Elemente sind einseitig schalungsglatt und einseitig gescheibt mit sichtbaren Wandfugen. (Bau > Innenwände)
Proposed translations (French)
4 +4 taloché
4 les murs sont râclés

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

taloché

Action qui consiste à rendre très lisse un enduit à l'aide d'une taloche ou d'une truelle lorsque le mortier n'a pas encore totalement pris.

mouvements circulaires = daher auch gescheibt im Deutschen
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray
9 mins
merci Sylvain
agree Claire Bourneton-Gerlach
22 mins
merci Claire
agree Genestelle : ah ces femmes qui savent tout faire :o)
3 hrs
merci Jean-Pierre, non j'irais jusque là, car si l'on exécutait tout ce qu'on tarduit, bonjour les dégâts en médecine, ou encore mieux en nucléaire...
agree Geneviève von Levetzow : Je traduis deux fois par an les nouvelles coupes, je vous épargne les commentaires de mon coiffeur si j'ai essayé de couper moi-même ma frange;) - désolée, Sylvain, encore une histoire de cheveux...
6 hrs
merci Geneviève, bon pour la coupe c'est pas chez toi alors....., mais je te rassure la maçonnerie pas chez moi non plus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. "
1 hr

les murs sont râclés

schau Dir mal "gescheibt" auf Google-De an,das ist eindeutig
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search