Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2013 09:18
11 yrs ago
German term
Switzerland
Fachübersetzungen für die grüne Branche
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Sichtschutz
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
conseils de jardinage
Le terme générique regroupe tous les moyens de se protéger visuellement des regards indiscrets: écrans, brise-vues, clôtures, paravents...
Il 'agit autant d'écrans végétaux (haies) que de constructions "en dur" (gabions, occultations en bois,...)
Il 'agit autant d'écrans végétaux (haies) que de constructions "en dur" (gabions, occultations en bois,...)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | brise-vue |
Carola BAYLE
|
Change log
Jan 9, 2013 12:23: Carola BAYLE Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
brise-vue
Man findet den Begriff mit oder ohne Bindestrich.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: mais pas casse-œil ! Tous mes
20 hrs
|
|
merci et 2013 bons voeux
|
|
| agree |
GiselaVigy
20 hrs
|
|
merci ma belle
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Merci pour toutes les propositions! Bonne journée!
Bonne année et meilleurs voeux à tous
http://www.cnrtl.fr/definition/ecran
2. P. ext. Tout ce qui fait arrêt, dissimule, souvent pour protéger de quelque chose.
protège vis-à-vis: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=protège regard jardin...
jardin se protéger des regards
on peut faire son marché sur Google
(d'accord, d'accord, tu l'as fait et tu cherches mieux. Je suppose que tu ne l'as pas fait. Ce n'est pas grave :))