Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anpressdruck
French translation:
pression d'appui
Added to glossary by
CATHERINE ERNST
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 1, 2012 08:22
11 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Anpressdruck
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dans le passage suivant :
"Türandruckbeschlag
Wir sind kürzlich auf einen neuen Beschlag aufmerksam geworden von einem deutschen „ Tüftler“ welcher sich seit langer Zeit mit dem Problem verzogener Türen beschäftigt.
Es handelt sich dabei um einen Türandruckbeschlag, welcher mechanisch den *Anpressdruck* erhöht und dadurch verzogene Türen verhindert."
comment faut-il exactement comprendre "Anpressdruck" ?
Parle-t-on de "pression d'appui" ou de '"pression de contact" dans ce cas ?
D'avance merci.
"Türandruckbeschlag
Wir sind kürzlich auf einen neuen Beschlag aufmerksam geworden von einem deutschen „ Tüftler“ welcher sich seit langer Zeit mit dem Problem verzogener Türen beschäftigt.
Es handelt sich dabei um einen Türandruckbeschlag, welcher mechanisch den *Anpressdruck* erhöht und dadurch verzogene Türen verhindert."
comment faut-il exactement comprendre "Anpressdruck" ?
Parle-t-on de "pression d'appui" ou de '"pression de contact" dans ce cas ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 1 -1 | force de serrage |
jobardgenevieve
|
Change log
Sep 4, 2012 09:52: CATHERINE ERNST Created KOG entry
Proposed translations
-1
19 mins
Discussion
2) "serrage" --> serrer --> "spannen"--> "force de serrage" correspond donc à "Spannkraft".
Suggestion : "pression d'appui" ou "pression" tout court.