Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verdichtete Bauweise
French translation:
mode de construction densifié
Added to glossary by
Emilia Picquenot
Aug 9, 2012 16:51
11 yrs ago
1 viewer *
German term
verdichtete Bauweise
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hallo allerseits,
es geht um folgenden Satz:
"Die Einfamilienhäuser werden in verdichteter Bauweise durch ein Mehrfamilienhaus ersetzt."
Mein Vorschlag: Les maisons individuelles sont remplacés par un immeuble à plus grande densité d'habitation.
Damit bin ich aber nicht zufrieden. Fällt jemandem was Besseres ein?
Vielen Dank für eure Hilfe!
es geht um folgenden Satz:
"Die Einfamilienhäuser werden in verdichteter Bauweise durch ein Mehrfamilienhaus ersetzt."
Mein Vorschlag: Les maisons individuelles sont remplacés par un immeuble à plus grande densité d'habitation.
Damit bin ich aber nicht zufrieden. Fällt jemandem was Besseres ein?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(French)
5 +4 | mode de construction densifié |
Proelec
![]() |
1 -2 | mode de construction basé sur la concentration (des habitants) |
jobardgenevieve
![]() |
References
habitat dense, |
GiselaVigy
![]() |
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
mode de construction densifié
Cf.:
Implenia remporte le mandat d'entreprise totale pour le plus haut ...
www.immo-swissnews.ch/Implenia-remporte-le-mandat-d-entrepr...
17 janv. 2012 – ... d'habitation et commerciaux sur mesure Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans le...
Implenia | Médias | Communiqués de presse
www.implenia.com/fr/medias.html
... sur 25 étages des espaces d'habitation et commerciaux sur mesure | Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans ...
Implenia remporte... | Facebook
www.facebook.com.14feb-youth.com/permalink.php?story_fbid.....
19 janv. 2012 – ... d'habitation et commerciaux sur mesure Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans les centres ...
[PDF]
Allocution d'ouverture de Marc F. Suter, président du FSP
fls-fsp.ch/pdf/20_ans_de_FSP_discours_du_president_FSP.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
là où les constructions sont autorisées, d'imposer un mode de construction densifié quasi urbain. En ce sens, on peut dire paradoxalement que pour conserver ...
[PDF]
FICHES D'INFORMATION GESTION IMMOBILIÈRE DURABLE
www.bbl.admin.ch/kbob/00493/00495/index.html?lang=fr...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Evaluer différentes variantes pour un mode de construction densifié, l'extension de bâtiments existants et la réacti- vation de surfaces en friche. • Créer des ...
Implenia remporte... | Facebook
www.facebook.com/permalink.php?story_fbid...id...
... d'habitation et commerciaux sur mesure Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans les centres urbains A Zoug, ...
Autre suggestion :
Mehrfamilienhaus ---> immeuble collectif ???
Implenia remporte le mandat d'entreprise totale pour le plus haut ...
www.immo-swissnews.ch/Implenia-remporte-le-mandat-d-entrepr...
17 janv. 2012 – ... d'habitation et commerciaux sur mesure Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans le...
Implenia | Médias | Communiqués de presse
www.implenia.com/fr/medias.html
... sur 25 étages des espaces d'habitation et commerciaux sur mesure | Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans ...
Implenia remporte... | Facebook
www.facebook.com.14feb-youth.com/permalink.php?story_fbid.....
19 janv. 2012 – ... d'habitation et commerciaux sur mesure Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans les centres ...
[PDF]
Allocution d'ouverture de Marc F. Suter, président du FSP
fls-fsp.ch/pdf/20_ans_de_FSP_discours_du_president_FSP.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
là où les constructions sont autorisées, d'imposer un mode de construction densifié quasi urbain. En ce sens, on peut dire paradoxalement que pour conserver ...
[PDF]
FICHES D'INFORMATION GESTION IMMOBILIÈRE DURABLE
www.bbl.admin.ch/kbob/00493/00495/index.html?lang=fr...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Evaluer différentes variantes pour un mode de construction densifié, l'extension de bâtiments existants et la réacti- vation de surfaces en friche. • Créer des ...
Implenia remporte... | Facebook
www.facebook.com/permalink.php?story_fbid...id...
... d'habitation et commerciaux sur mesure Le projet tient compte des exigences d'un mode de construction densifié et durable dans les centres urbains A Zoug, ...
Autre suggestion :
Mehrfamilienhaus ---> immeuble collectif ???
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci à tous !"
-2
2 hrs
mode de construction basé sur la concentration (des habitants)
possibilité
Peer comment(s):
disagree |
Geneviève von Levetzow
: -
13 hrs
|
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Aucun sens...
1 day 19 hrs
|
Reference comments
18 mins
Reference:
habitat dense,
voir la définition en allemand (rien à voir avec le nombre de résidents)
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=maison accolée partie ...
http://www.tirol.gv.at/themen/bauen-und-wohnen/wohnbaufoerde...
mitoyenne, accolée, jumelée faisant partie d'un ensemble, surface habitable inférieure à 400m2
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=maison accolée partie ...
http://www.tirol.gv.at/themen/bauen-und-wohnen/wohnbaufoerde...
mitoyenne, accolée, jumelée faisant partie d'un ensemble, surface habitable inférieure à 400m2
Something went wrong...