This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 4, 2010 09:50
14 yrs ago
German term
France
Wendestuhl
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fabrication d'écrans/toitures - terrasses
Die Bestreuung der Bahn - je nach Produkt ein- oder zweiseitig - erfolgt auf dem ***Wendestuhl***.
Link:http://www.ddh.de/151.1.html
Danke Euch!
Link:http://www.ddh.de/151.1.html
Danke Euch!
Proposed translations
(French)
| 4 | dispositif de retournement |
Proelec
|
| 3 | métier circulaire |
Cecile Balbous
|
Proposed translations
1 hr
Cecile Balbous
Austria
Austria
Native in French
Works in field
Austria
Interpreter & Translator DE/EN/ES> FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
métier circulaire
ich habe zwar kein richtiges pendant für "wendestuhl" gefunden aber das wort auseinandergenommen und "wende" bei "circulaire" wie üblich in der technik übersetzt, "stuhl" mit métier wie bei "webstuhl".
vielleicht hat jemand eine bessere idee.
vielleicht hat jemand eine bessere idee.
4 hrs
dispositif de retournement
Puisqu'il s'agit d'une "bande" ("Bahn").
On "retourne" une bande, on ne la renverse pas.
Comme je ne suis pas sûr du tout de pouvoir employer "chaise", je me rabats prudemment sur "dispositif".
On "retourne" une bande, on ne la renverse pas.
Comme je ne suis pas sûr du tout de pouvoir employer "chaise", je me rabats prudemment sur "dispositif".
Discussion