Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Listenmatten
French translation:
treillis (soudés d\'armature) sur mesure
Added to glossary by
tredegar82
Feb 15, 2010 03:20
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Listenmatten
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
j'ai traduit par "armatures de support personnalis��es", mais je ne sais pas s'il existe une traduction sp��cifique?
Listenmatten sind rechteckige Betonstahlmatten, die im Gegensatz zu Lagermatten in ihren Abmessungen, Stababständen und Stabdurchmessern vom Anwender frei gewählt werden können. Der Vorteil von Listenmatten ist, dass genau nach Vorgaben des Statikers gearbeitet werden kann und somit weniger Verschnitt anfällt. Allerdings sind Listenmatten teurer als vordefinierte Lagermatten. Die Länge der Matte kann bis 12 m, die Breite bis 3 m betragen, Randeinsparungen und Stab��berstände m��ssen vom Besteller angegeben werden.
Listenmatten sind rechteckige Betonstahlmatten, die im Gegensatz zu Lagermatten in ihren Abmessungen, Stababständen und Stabdurchmessern vom Anwender frei gewählt werden können. Der Vorteil von Listenmatten ist, dass genau nach Vorgaben des Statikers gearbeitet werden kann und somit weniger Verschnitt anfällt. Allerdings sind Listenmatten teurer als vordefinierte Lagermatten. Die Länge der Matte kann bis 12 m, die Breite bis 3 m betragen, Randeinsparungen und Stab��berstände m��ssen vom Besteller angegeben werden.
Proposed translations
(French)
4 +1 | treillis (soudés d'armature) sur mesure | asptech |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
treillis (soudés d'armature) sur mesure
Die Mattenabmessungen, Stabdurchmesser und Stabteilungen können innerhalb festgelegter Grenzwerte frei gewählt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...