Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verklammern
French translation:
poser (mettre en place) des agrafes d\'ancrage
Added to glossary by
Proelec
Feb 11, 2010 14:19
14 yrs ago
German term
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
verklammern
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pose de parquet
Chers/Chères collègues,
Je vous ai contactés hier au sujet de cette phrase qui me pose problème d'un point de vue terminologique:
Estrichfugen oder Risse kraftschlüssig verklammern und verharzen
Ma question porte maintenant sur "verklammern". Je ne trouve pas la traduction EXACTE dans ce contexte: quel est le terme exact pour "verklammern" des joints et des fissures
Je vous ai contactés hier au sujet de cette phrase qui me pose problème d'un point de vue terminologique:
Estrichfugen oder Risse kraftschlüssig verklammern und verharzen
Ma question porte maintenant sur "verklammern". Je ne trouve pas la traduction EXACTE dans ce contexte: quel est le terme exact pour "verklammern" des joints et des fissures
Proposed translations
(French)
| 4 | mettre en place/poser des agrafes d'ancrages |
Proelec
|
Change log
Feb 15, 2010 18:29: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100144">Patrick Innocenti's</a> old entry - "verklammern"" to ""poser des agrafes d\'ancrage""
Proposed translations
31 mins
Selected
mettre en place/poser des agrafes d'ancrages
Modifie et complète en partie ma réponse à kudoz 3690179.
Je me suis inspiré des 2 documents suivants :
#
214 ARDEX PR 5
Ouvrir les fissures et joints pour les élargir et perpendicu- lairement à la fissure réaliser des ... Mettre en place les agrafes dans les entailles et les remplir d'ARDEX PR5 – Résine pour ... ments ou revêtements sont à poser dans la résine fraîche ... Appliquer ARDEX PR5 – Résine pour réparation rapide par ...
www.ardex.de/...fr/.../214 ARDEX PR 5.pdf - Pages similaires
#
SOL Textile - UDIREV: union des revêtements de sols et murs.
Aller à Traitement des joints et fissures: Tout traitement de fissures et joints par des ... fissures pour que la résine de réparation ... fissure pour y placer des agrafes d'ancrage. ... minimum avant la pose du revêtement. ...
www.udirev.fr/cahiertechnique/cahiertextile.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-02-11 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : pas de s à ancrage !
Je me suis inspiré des 2 documents suivants :
#
214 ARDEX PR 5
Ouvrir les fissures et joints pour les élargir et perpendicu- lairement à la fissure réaliser des ... Mettre en place les agrafes dans les entailles et les remplir d'ARDEX PR5 – Résine pour ... ments ou revêtements sont à poser dans la résine fraîche ... Appliquer ARDEX PR5 – Résine pour réparation rapide par ...
www.ardex.de/...fr/.../214 ARDEX PR 5.pdf - Pages similaires
#
SOL Textile - UDIREV: union des revêtements de sols et murs.
Aller à Traitement des joints et fissures: Tout traitement de fissures et joints par des ... fissures pour que la résine de réparation ... fissure pour y placer des agrafes d'ancrage. ... minimum avant la pose du revêtement. ...
www.udirev.fr/cahiertechnique/cahiertextile.asp -
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2010-02-11 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : pas de s à ancrage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion