streifenblech

laurgi Feb 3, 2010:

Bonjour

A la réflexion, et si c'était tout simplement "profilé" ou "tôle profilée"?

Schtroumpf Feb 2, 2010:

Streifenblech semble différent ... de Knotenblech en regardant les images sur Google. Je chercherais plutôt à "éclisse" dans ce contexte. Sans aucune garantie hélas.

Patrick Innocenti (asker) Feb 2, 2010:

Le texte mentionne des Knotenblechen et des Streifenblechen. Il s'agit là d'un élément de charpente qui peut avoir la forme d'un "Knoten" ou d'un "Streifen". Je crois qu'on parle de "gousset" en FR (les éléments qui maintiennent deux poutres ensemble dans une charpente ou une autre structure similaire, comme un pont par exemple). Mais y a-t-il deux termes en FR pour ces deux termes allemands, ou "gousset" peut-il suffire?

http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenblech

Patrick Innocenti (asker) Feb 2, 2010:

Non, mais je vais voir. Merci!

laurgi Feb 2, 2010:

Avez-vous cherché du côté des emplois de "feuillard" ?

Bonne quête